1
00:00:16,760 --> 00:00:20,355
Il giorno del gufo

2
00:00:23,686 --> 00:00:27,989
Sottotitolato da Bubikoglu

3
00:00:28,487 --> 00:00:31,740
Per Cinemageddon e Karakarga maggio 2010

4
00:03:16,740 --> 00:03:17,934
Aiuto!

5
00:04:33,206 --> 00:04:36,278
- Fermare! Smettila immediatamente!
- Cosa sta succedendo?

6
00:04:37,687 --> 00:04:39,484
- Apri!
- Perché ci siamo fermati?

7
00:04:39,648 --> 00:04:42,208
- Ti avevo detto di aprire!
- La porta è bloccata!

8
00:04:47,810 --> 00:04:52,600
- C'è un uomo morto.
- Morto? Chi è morto?

9
00:04:52,772 --> 00:04:55,570
- Non lo conosco.
- Penso di conoscerlo da qualche parte.

10
00:04:55,733 --> 00:04:57,724
Veramente?

11
00:05:04,136 --> 00:05:06,047
Perché non ti sei fermato dopo?
vedere quell'uomo morto?

12
00:05:06,217 --> 00:05:08,606
- Non l'ho visto.
- Non è vero, bugiardo! Hai rallentato!

13
00:05:08,777 --> 00:05:10,893
- No, non l'ho fatto...
- Vai all'inferno.

14
00:05:11,979 --> 00:05:14,573
Il camion proviene dal cantiere.

15
00:05:21,862 --> 00:05:25,298
- Ma c'è del sangue lì...
- Passami una coperta o un panno.

16
00:05:28,104 --> 00:05:32,655
- Ecco qua Sergente.
- Alla prossima fermata chiamate il maresciallo in città.

17
00:05:33,026 --> 00:05:37,895
Diglielo, quel Salvatore
Colasberna è stato ucciso vicino a Fiore.

18
00:05:38,107 --> 00:05:42,836
È chiaro? Quindi vai avanti!
Sali a bordo! Velocemente!

19
00:06:21,402 --> 00:06:25,156
Sapevo che sarebbe finita così. Alcuni
le persone sono morte anche quando sono vive.

20
00:06:25,483 --> 00:06:27,951
Ha detto che avrebbe potuto vivere senza
amici. E ora guardalo.

21
00:06:30,485 --> 00:06:33,318
- Chi vive in quella casa?
- Qualcuno si chiama Nicolosi. Non è a casa.

22
00:06:33,646 --> 00:06:35,637
Andava a lavorare la mattina presto.

23
00:06:35,807 --> 00:06:38,526
Ho parlato con sua moglie. Ha detto
che non ha sentito gli spari.

24
00:06:38,688 --> 00:06:42,567
Non ho sentito nessuno, non ho visto nessuno,
non conosce nessuno, non va da nessuna parte.

25
00:06:42,729 --> 00:06:46,722
<i>- Pronto?. Lupo che chiama lupo
- Ruggero! Lupo che parla. Dimmi, maresciallo.</i>

26
00:06:46,930 --> 00:06:48,522
<i>- Dammi il capitano.
- Subito Maresciallo.</i>

27
00:06:48,691 --> 00:06:50,522
- Quando l'hai trovato?
- Alle 7:15.

28
00:06:51,212 --> 00:06:54,887
Qui in Sicilia uccidono
Cristiani prima dell'alba.

29
00:06:55,493 --> 00:06:58,690
Ne hanno ucciso solo uno, questo
pomeriggio, Pistilli notaio

30
00:06:58,854 --> 00:07:00,412
gli piace dormire.

31
00:07:00,575 --> 00:07:05,490
Ruggero! Capitano, hanno ucciso
Salvatore Colasberna presso Fiore.

32
00:07:05,657 --> 00:07:09,286
<i>- Colasberna? Quello dell'impresa edile?
- Sì, il proprietario.</i>

33
00:07:09,438 --> 00:07:10,451
<i>Hai già idea del movente, Marshal?</i>

34
00:07:10,600 --> 00:07:16,168
Forse a causa della nuova strada? Lo è
ha suscitato molto interesse recentemente.

35
00:07:23,022 --> 00:07:27,522
Ecco l'impresa edile La Stella. La
Stella è quella cicciona che beve molto.

36
00:07:27,824 --> 00:07:30,338
È lui che li ha costruiti
fattorie su terreni paludosi.

37
00:07:30,665 --> 00:07:34,135
La casa che è stata distrutta
una mucca è stata costruita dalla sua azienda.

38
00:07:34,306 --> 00:07:36,536
Ha tenuto un incontro con tutti
i capisquadra e hanno detto che...

39
00:07:36,707 --> 00:07:41,258
Lo so, ha detto: "Chi fa case con".
il cemento invece della sabbia e dello sterco è una stupidaggine».

40
00:07:41,429 --> 00:07:46,583
- O un poliziotto!
- No, no, uno stupido. È molto importante non essere sciocchi.

41
00:07:47,150 --> 00:07:51,109
Uno sciocco è brutto quasi quanto un cornuto
- ma il cornuto è il peggiore di tutti.

42
00:07:58,714 --> 00:08:02,468
- Sono come mosche su un cadavere.
- Non troveranno nulla..

43
00:08:04,236 --> 00:08:07,672
Quello è Pizzuco, lo ha fatto
un cugino in parlamento.

44
00:08:08,358 --> 00:08:10,918
E precedenti penali altrettanto lunghi
come la strada che sta costruendo.

45
00:08:11,078 --> 00:08:13,990
- Ha molto potere da queste parti!
- Un uomo di rispetto, eh?

46
00:08:14,480 --> 00:08:17,756
- Proprio quel Capitano!
- E dov'era ieri mattina alle sei?

47
00:08:17,921 --> 00:08:23,712
A casa. Dormire come tutti gli altri:
Pizzuco, La Stella, Lancia, Colossimo..

48
00:08:24,283 --> 00:08:28,913
Tutti nuovi in città... rispettabili
cittadini che non uccidono più

49
00:08:29,165 --> 00:08:32,953
Forse ordineranno un colpo...
e pagare. Non molto ma pagano.

50
00:08:37,767 --> 00:08:43,444
Fermati... guarda chi cammina
da queste parti. Rosa Nicolosi.

51
00:08:45,370 --> 00:08:48,407
Lei è la donna che vive
vicino alla scena del crimine.

52
00:08:55,773 --> 00:09:00,210
- Che ci fai qui Rosa Nicolosi?
- Stavo raccogliendo delle cicorie e dei cavoli.

53
00:09:00,375 --> 00:09:02,525
E con così tanta terra
in giro perché proprio qui?

54
00:09:03,136 --> 00:09:05,969
Perché venire a cercare la cicoria
e cavoli proprio qui?

55
00:09:06,137 --> 00:09:08,571
E perché no? Sto facendo qualcosa di sbagliato?

56
00:09:08,738 --> 00:09:11,571
La cicoria non c'entra
per chiunque è solo cicoria.

57
00:09:11,739 --> 00:09:16,051
Tutto appartiene a
qualcuno, anche la cicoria.

58
00:09:16,300 --> 00:09:19,531
Avanti, vai avanti. Lo faremo
portarti a casa tua.

59
00:09:19,701 --> 00:09:23,216
Non aver paura, non lo siamo
ti porto in caserma!

60
00:09:23,383 --> 00:09:26,534
BENE? Sta parlando con te! Muoviti!

61
00:09:38,628 --> 00:09:40,459
Dai, muoviti.

62
00:09:47,551 --> 00:09:50,125
Gli spari devono provenire da
lì, subito dopo la curva.

63
00:09:50,304 --> 00:09:52,020
Da lì, Colasberna
è stato ferito e il camion

64
00:09:52,032 --> 00:09:55,263
probabilmente ne andò avanti un altro centinaio
metri fino a dove si trova la jeep.

65
00:09:55,433 --> 00:09:58,823
è lì che l'assassino ha raggiunto Colasberna
- ed era tutto finito.

66
00:09:59,475 --> 00:10:03,787
Da lì, qualcuno deve averlo fatto
visto o almeno sentito gli spari.

67
00:10:07,277 --> 00:10:11,111
- E dove lavora tuo marito?
- Dovunque possa.

68
00:10:12,479 --> 00:10:16,028
- Lavora tutti i giorni?
- No. Solo quando è fortunato.

69
00:10:16,200 --> 00:10:19,795
- A che ora esce di casa la mattina?
- Non lo so... dipende.

70
00:10:19,962 --> 00:10:24,080
- E la sera a che ora torna?
- Non ha un orario.

71
00:10:24,283 --> 00:10:27,514
E stamattina?
A che ora è partito?

72
00:10:30,565 --> 00:10:33,557
Senti Rosa, non devi aver paura.

73
00:10:34,046 --> 00:10:37,641
Non sto accusando tuo marito.
Se avesse voluto uccidere qualcuno,

74
00:10:37,808 --> 00:10:41,164
non lo farebbe davanti ai suoi
casa. Forse è un po' ovvio?!

75
00:10:42,009 --> 00:10:46,211
Cerco solo informazioni.
Dai, mi dai una mano?

76
00:10:46,232 --> 00:10:49,022
Scusa..ma di dove sei?

77
00:10:51,092 --> 00:10:54,129
- Sono di Parma.
- Vicino a Milano?

78
00:10:55,373 --> 00:10:59,412
- Sì, vicino a Milano.
- E lì non uccidono nessuno?

79
00:11:01,375 --> 00:11:03,411
Certo che lo fanno! Ma in modo diverso.

80
00:11:03,576 --> 00:11:09,572
E lo fanno le persone lì
testimoniare...senza paura?

81
00:11:11,139 --> 00:11:14,779
No, anche per noi è così.
A bocca aperta come al solito.. ma non per paura.

82
00:11:15,110 --> 00:11:19,412
È perché la gente non ne vuole
fastidio o perdere tempo con il processo.

83
00:11:19,582 --> 00:11:22,574
Abbiamo un sacco di tempo qui.

84
00:11:23,063 --> 00:11:27,395
E anche tanta cicoria! Perché l'hai fatto?
vai a cercarlo vicino al cantiere?

85
00:11:27,584 --> 00:11:29,063
Perché lì è meglio!

86
00:11:29,225 --> 00:11:33,298
La cicoria è cicoria, il cavolo è cavolo
- cresce ovunque!

87
00:11:34,226 --> 00:11:38,742
Hai visto tuo marito l'ultima volta?
notte? L'hai sentito tornare?

88
00:11:38,908 --> 00:11:41,468
Quindi potrebbe non essere tornato affatto?

89
00:11:43,029 --> 00:11:45,519
Allora ditelo: "Non è tornato"

90
00:11:45,692 --> 00:11:49,331
Ditelo: "Se n'è andato ieri
mattina e non sono tornato"

91
00:11:50,592 --> 00:11:52,787
A volte non torna.

92
00:11:53,313 --> 00:11:57,545
Ok, allora diciamo che non l'ha fatto
ritorno. Perché non è tornato?

93
00:11:57,714 --> 00:12:00,592
Bene, te lo dirò. Perché lui
non vuole essere interrogato.

94
00:12:00,755 --> 00:12:04,509
Perché non vuole parlare.
Perché non vuole essere implicato.

95
00:12:06,077 --> 00:12:10,514
Ok... per favore, quando ritorna
digli di venire alla stazione.

96
00:12:10,679 --> 00:12:13,512
O almeno può chiamare
noi. È solo una formalità.

97
00:12:16,160 --> 00:12:18,720
Dominici! Dai, andiamo!

98
00:12:25,924 --> 00:12:31,237
Questo è l'edificio di Colasberna
sito. Vanno al funerale.

99
00:12:31,406 --> 00:12:34,159
Colasberna era amico di
altri: Pizzuco, Lancia, La Stella?

100
00:12:34,327 --> 00:12:37,478
No, solo un saluto e un arrivederci.
Colasberna era il tipo riservato.

101
00:12:37,648 --> 00:12:41,607
Andava d'accordo solo con i suoi fratelli.
Era un lavoratore onesto e dignitoso.

102
00:12:41,969 --> 00:12:44,847
Per rubare soldi al
governo, hai bisogno di compagnia

103
00:12:45,010 --> 00:12:46,887
e lui non era d'accordo. Capire?

104
00:12:47,291 --> 00:12:49,521
Però aveva anche dei precedenti di polizia.

105
00:12:49,692 --> 00:12:52,490
Ho interrogato alcuni del camion
conducenti che sono sempre su questa strada.

106
00:12:52,653 --> 00:12:54,411
Nessuno ha visto o sentito nulla.

107
00:12:54,421 --> 00:12:57,254
Un popolo di ciechi e sordi, ma quando sparano
- allora potranno vedere!

108
00:12:57,353 --> 00:12:59,168
Ragazzi, riescono a vedere!

109
00:12:59,775 --> 00:13:05,088
EHI! Perché usi ancora le borse? Non lo è
è meglio usare le petroliere così come sono?

110
00:13:05,417 --> 00:13:09,092
- Non possiamo noleggiare le petroliere.
- E perché?

111
00:13:09,578 --> 00:13:12,775
- Semplicemente non possiamo...
- Hai avuto qualche problema?

112
00:13:12,939 --> 00:13:18,297
Hanno gettato un escavatore in un
burrone ma non hanno sporto denuncia, vero?

113
00:13:20,102 --> 00:13:21,848
Che tipo di frase
aveva Colasberna?

114
00:13:21,858 --> 00:13:25,087
Sei mesi di reclusione per
Antifascismo a 25 anni.

115
00:13:26,544 --> 00:13:30,537
- Ma questi non sono reati penali.
- Scusa ma secondo la legge è così.

116
00:13:30,785 --> 00:13:33,982
Quindi dovrebbe valere anche per il
Anche Presidente della Repubblica.

117
00:13:46,511 --> 00:13:49,583
OK. Scrivi quello che ti detto.

118
00:13:51,072 --> 00:13:55,065
Salvatore Colasberna è stato ucciso,

119
00:13:56,354 --> 00:14:00,029
perché gli è stato permesso di vincere un accordo

120
00:14:00,755 --> 00:14:04,953
contro un amico degli amici,

121
00:14:07,758 --> 00:14:11,353
che ha pagato per il
esternalizzazione di un quarto

122
00:14:15,000 --> 00:14:17,036
della nuova strada

123
00:14:17,241 --> 00:14:22,599
e non voleva
condividilo con chiunque.

124
00:14:24,283 --> 00:14:27,673
Firmato: "Un amico"

125
00:14:45,130 --> 00:14:47,564
No, grazie. Non fumo.

126
00:14:50,012 --> 00:14:53,800
- Quindi è stato ucciso per questo?
- Non ne sapevamo nulla.

127
00:14:55,534 --> 00:14:59,209
Come va? L'hai appena detto
in una lettera anonima indirizzatami!

128
00:14:59,375 --> 00:15:02,367
Entrambi avete fatto a turno
scrivere una parola ciascuno.

129
00:15:02,536 --> 00:15:06,415
E' un po' primitivo
sistema ma grazie lo stesso.

130
00:15:06,577 --> 00:15:09,649
Ma non abbiamo scritto niente Capitano.

131
00:15:11,899 --> 00:15:15,733
Ok... ma per farlo
continua, devo saperne di più.

132
00:15:15,901 --> 00:15:17,971
E cosa dovremmo dirvi?

133
00:15:23,383 --> 00:15:27,854
Dai un'occhiata a questa bella mappa. Ci sono molte bandiere
- nero, rosso e verde.

134
00:15:28,585 --> 00:15:33,739
Le bandiere nere sono per omicidi irrisolti,
rosso per quelli su cui stiamo ancora indagando,

135
00:15:34,187 --> 00:15:38,100
e le bandiere verdi per i casi
che sono stati risolti e puniti.

136
00:15:38,268 --> 00:15:40,577
Non ce ne sono ancora molti...!

137
00:15:41,109 --> 00:15:45,227
Il tuo omicidio
il fratello ha una bandiera rossa.

138
00:15:48,031 --> 00:15:51,228
Sta a te renderlo verde.

139
00:15:53,753 --> 00:15:57,666
- COSÌ?
- Vedo molte più bandiere nere Capitano.

140
00:15:58,515 --> 00:16:02,349
Stai dicendo che non parli
perché gli assassini sono ancora a piede libero

141
00:16:02,516 --> 00:16:05,030
ma gli assassini sono sul
sciolto perché non parli!

142
00:16:05,197 --> 00:16:07,552
E ora siamo di nuovo alla partenza!

143
00:16:10,559 --> 00:16:12,515
Bene...

144
00:16:16,921 --> 00:16:20,351
La tua lettera rimarrà anonima,
Non voglio che tu viva nella paura.

145
00:16:20,362 --> 00:16:21,802
Puoi andare.

146
00:16:24,043 --> 00:16:27,672
- I nostri rispetti Capitano.
- Buona giornata.

147
00:16:39,299 --> 00:16:40,849
Rosa Nicolosi

148
00:17:05,817 --> 00:17:10,413
Capitano, sono Rosa
Nicolosi. Entra, entra.

149
00:17:12,900 --> 00:17:15,209
Entra, Rosa.

150
00:17:20,942 --> 00:17:24,821
Accomodati. Non farlo
preoccupati, nessuno può vederti.

151
00:17:32,026 --> 00:17:34,256
Non mi chiederai niente?

152
00:17:35,667 --> 00:17:39,023
Non ti ho convocato. Io
non ho niente da chiederti.

153
00:17:40,349 --> 00:17:42,704
Non è tornato..

154
00:17:43,790 --> 00:17:45,622
L'hai detto qualche volta
non ritorna..

155
00:17:45,643 --> 00:17:50,244
Allora non eri preoccupato...
Allora perché sei preoccupato adesso?

156
00:17:54,194 --> 00:17:55,627
Sono passati quattro giorni.

157
00:17:56,354 --> 00:17:59,426
OK. Maresciallo, chiamiamo qualcuno
cercare questo Nicolosi.

158
00:17:59,595 --> 00:18:01,187
Sì, signore.

159
00:18:02,516 --> 00:18:06,953
Ma dove dovremmo guardare?
Lontano o qui vicino?

160
00:18:20,242 --> 00:18:24,838
- Qualcuno ti ha minacciato?
- Mio marito ha la fedina pulita.

161
00:18:25,564 --> 00:18:29,603
Lo so, lo so... ma è difficile
cercare un ago in un pagliaio

162
00:18:29,765 --> 00:18:32,916
e tuo marito, dentro
La Sicilia... è come un ago..

163
00:18:36,528 --> 00:18:41,841
Forse in questo momento tuo marito
ha bisogno di aiuto?... Molto aiuto.

164
00:18:42,970 --> 00:18:48,044
E cosa sta facendo sua moglie? Lei è
silenzioso. Non vuole aiutare.

165
00:18:48,412 --> 00:18:52,246
- Che razza di moglie è?
- Darei il mio sangue per lui.

166
00:18:52,413 --> 00:18:56,884
L'altra mattina vicino a te
casa ci sono stati quattro colpi di fucile.

167
00:18:57,655 --> 00:19:00,692
Dov'era tuo marito?
quando sono stati licenziati?

168
00:19:13,660 --> 00:19:16,811
Allora Rosa, siamo tutti
solo. Nessuno può vederci.

169
00:19:17,541 --> 00:19:22,331
Non scriveremo nulla.
Allora dov'era tuo marito?

170
00:19:22,503 --> 00:19:27,657
- Se n'è andato presto... alle cinque.
- Al buio?

171
00:19:28,265 --> 00:19:31,462
- Sì
- Hai sentito gli spari?

172
00:19:31,666 --> 00:19:34,544
- Sì, l'ho fatto.
- Hai dato un'occhiata fuori?

173
00:19:34,707 --> 00:19:37,744
No, pensavo fosse un cacciatore.

174
00:19:37,908 --> 00:19:40,468
- Ma non è stagione di caccia.
- E come dovrei saperlo?...

175
00:19:42,950 --> 00:19:45,828
- Dov'è andato tuo marito?
- Cercare lavoro.

176
00:19:46,191 --> 00:19:49,740
- Nei cantieri?
- Forse...

177
00:19:50,032 --> 00:19:53,149
Quindi quando ti abbiamo visto quella mattina
la strada che lo cercavi?

178
00:19:53,313 --> 00:19:56,828
- No... stavo cercando...
- Cicoria e cavoli..

179
00:19:58,115 --> 00:20:01,080
Beh, forse è scomparso
per un altro motivo?

180
00:20:01,578 --> 00:20:05,580
E se è così Rosa, per una volta, dimmelo, ok?

181
00:20:15,121 --> 00:20:18,511
- Sembra che abbia un amante.
- Lo dice chi?

182
00:20:18,682 --> 00:20:21,480
Don Ciccio il barbiere,
disse al caporale Torres.

183
00:20:21,643 --> 00:20:23,440
Sembra che tutti lo sappiano.

184
00:20:23,603 --> 00:20:26,242
Se vuoi scusarmi, devo farlo
vai. Mia figlia è sola a casa.

185
00:20:26,404 --> 00:20:27,757
Ottimo.

186
00:20:27,925 --> 00:20:32,362
- Capitano, promettimi che lo cercherai?
- Lo cercheremo.

187
00:20:32,526 --> 00:20:34,517
Dio vi benedica.

188
00:20:36,528 --> 00:20:42,319
- E chi è quest'amante?
- Beh, non l'hanno detto ma è chiaro che non è la prima volta per Rosa.

189
00:20:43,130 --> 00:20:47,089
Probabilmente è una donna che c'è stata
spettegolare. Cos'altro sai?

190
00:20:47,491 --> 00:20:49,721
Dicono anche che la sua testa
è pieno di strane idee.

191
00:20:49,932 --> 00:20:53,607
Una volta è uscita di casa per andare
Palermo per fare il commesso.

192
00:20:53,814 --> 00:20:56,533
Beh, difficilmente lo definirei un
scandalo. È un lavoro come un altro.

193
00:20:56,695 --> 00:21:01,689
Sicuro. Ma una donna così bella deve farlo
essere infelice di essere la moglie di un fannullone.

194
00:21:03,017 --> 00:21:06,407
- Allora perché si è sposata?
- È rimasta incinta a 16 anni.

195
00:21:07,058 --> 00:21:09,856
-Capisco..
- E dove sta andando?

196
00:21:10,419 --> 00:21:12,853
All'Arena Don Mariano. Un uomo ricco..

197
00:21:13,020 --> 00:21:15,932
.. ha una figlia che studia a
La Svizzera e un grosso conto in banca.

198
00:21:16,101 --> 00:21:18,171
Un giocatore di alto livello che ha fatto bene.

199
00:21:19,102 --> 00:21:24,015
C'è una donna qui, dice che lo vuole
per parlarti. E' nella stanza sul davanti.

200
00:21:29,786 --> 00:21:31,424
I miei rispetti...

201
00:21:34,787 --> 00:21:40,259
- Chi sei?
- Rosa Nicolosi, moglie di Tano Nicolosi.

202
00:21:40,429 --> 00:21:42,226
E cosa vuoi da me?

203
00:21:42,430 --> 00:21:46,742
Mi dispiace, ma mio marito no
Sono tornato a casa da quattro giorni.

204
00:21:47,592 --> 00:21:49,901
E sei venuto a cercarlo qui?

205
00:21:50,993 --> 00:21:55,066
No, stavo solo pensando che se tu...
lo cercavi, potresti aiutarmi a trovarlo?

206
00:21:55,234 --> 00:21:59,273
Perché non andare dai Carabinieri? Loro sono
quelli che cercano le persone scomparse.

207
00:21:59,996 --> 00:22:02,430
Sono già stato dai Carabinieri.

208
00:22:02,717 --> 00:22:06,266
Hai fatto bene. È tuo dovere.

209
00:22:06,438 --> 00:22:11,148
Ho detto loro che mio marito
non era tornato... nient'altro.

210
00:22:11,320 --> 00:22:15,836
Non ho detto loro quello che potevo
avere. Non ho nominato nessuno.

211
00:22:19,162 --> 00:22:21,312
E cosa posso fare?

212
00:22:21,483 --> 00:22:25,032
Se vedo tuo marito, lo farò
digli di non farti preoccupare.

213
00:22:25,204 --> 00:22:28,401
Abbiamo sempre votato
come volevi che facessimo.

214
00:22:29,366 --> 00:22:34,520
Bene. Santuzza! Vieni qui, Rosa.

215
00:22:34,807 --> 00:22:36,995
Dai qualcosa a questo bene
donna, ha una bambina.

216
00:22:37,006 --> 00:22:39,693
Regala loro una delle nostre galline, ok?

217
00:22:41,490 --> 00:22:43,640
Aspetta, Rosa.

218
00:22:43,752 --> 00:22:44,752
Ah, dallo qui!

219
00:22:55,694 --> 00:22:58,254
Qui. Mangialo domani, ok.

220
00:22:58,495 --> 00:23:03,171
Aspetta, te ne do un po'
anche vasetti di marmellata.

221
00:23:03,312 --> 00:23:04,312
Prendi questi.

222
00:23:05,538 --> 00:23:10,773
- Adesso torna a casa e non preoccuparti, ok?
- Dio vi benedica.

223
00:23:25,344 --> 00:23:30,054
Bella donna. Tutto bellissimo
- i fianchi... il seno...

224
00:23:31,106 --> 00:23:34,621
È strano... che proprio oggi Don
Ciccio il Barbiere vuole che lo sappiamo

225
00:23:34,827 --> 00:23:36,977
che Nicolosi aveva un amante?

226
00:23:37,148 --> 00:23:39,264
Non gli credi?

227
00:23:39,429 --> 00:23:42,128
Guarda, non sono proprio rimasto
incantati dai modi di Rosa Nicolosi...

228
00:23:42,330 --> 00:23:44,988
Forse è bugiarda o molto astuta.

229
00:23:45,051 --> 00:23:47,345
Ma quello che mi piacerebbe
sapere è se stanno andando

230
00:23:47,356 --> 00:23:50,124
per iniziare a fare brutti scherzi per provare
e cambiare il movente del delitto.

231
00:23:50,553 --> 00:23:52,589
Qual è?

232
00:23:53,034 --> 00:23:55,423
Cosa puoi trovare di molto
economico qui in Sicilia?

233
00:23:58,355 --> 00:24:01,153
Cosa si può trovare al
agli angoli delle strade o sulle bancarelle?

234
00:24:01,316 --> 00:24:05,104
- Non lo so.
- Onore. Onore, maresciallo!

235
00:24:05,278 --> 00:24:08,509
È la risposta a tutto. Noi
Bisogna cercare subito Nicolosi

236
00:24:08,679 --> 00:24:10,749
e togliergli quelle corna dalla testa!

237
00:24:13,360 --> 00:24:17,433
- Maresciallo, hai un figlio che studia ingegneria, vero?
- Sì, perché? Che è successo?

238
00:24:17,602 --> 00:24:21,961
- Anche lui ha paura dei Carabinieri?
- NO! Sarebbe l'ultima goccia!

239
00:24:23,644 --> 00:24:26,363
Scusami, ma hai te
sostenuto esami sulla costruzione?

240
00:24:26,525 --> 00:24:28,993
- Ovviamente!
- Ne ha presi trenta!

241
00:24:29,166 --> 00:24:32,442
Voglio dimostrare che tutti intorno
qui hanno rubato tranne Colasberna.

242
00:24:32,607 --> 00:24:35,963
Questo è
-cattiva costruzione e dati tecnici falsificati.

243
00:24:36,128 --> 00:24:40,167
Avrai bisogno di un ingegnere civile,
un esperto. Sono solo uno studente.

244
00:24:40,409 --> 00:24:43,145
Se aspetto il tribunale
nominare un esperto..

245
00:24:43,666 --> 00:24:45,966
.. anche l'indagine si svolgerà
restare fermo per un anno.

246
00:24:46,531 --> 00:24:50,365
If the State mechanism isn't working,
non è colpa mia o della mia generazione.

247
00:24:50,573 --> 00:24:56,045
Capitano, mio figlio non ha seguito le mie istruzioni
passi, pensa solo alla laurea.

248
00:24:56,215 --> 00:24:59,287
Sì, posso vedere!. E quando
sta finendo gli studi..

249
00:24:59,456 --> 00:25:02,095
.. i suoi datori di lavoro saranno
quelli che costruiscono queste strade.

250
00:25:03,737 --> 00:25:08,946
- E se tra loro ci fosse un assassino?
- Non spetta agli ingegneri cercare gli assassini.

251
00:25:10,179 --> 00:25:12,898
Dipende da tutti noi!

252
00:25:14,981 --> 00:25:17,336
Se non hai più bisogno di me...

253
00:25:19,142 --> 00:25:20,097
Ciao papà.

254
00:25:31,106 --> 00:25:34,416
Colasberna voleva che le cose accadessero
essere pulito. Era testardo.

255
00:25:34,588 --> 00:25:37,546
Non voleva pagare per la protezione.
E si è rifiutato di ricattare.

256
00:25:37,709 --> 00:25:39,825
Capitano!..

257
00:25:40,189 --> 00:25:42,498
Ma chi paga la protezione lo sa
che non verranno mai ispezionati,

258
00:25:42,550 --> 00:25:45,037
quindi possono andare avanti tranquillamente
costruendo i loro ponti con il letame!

259
00:25:45,045 --> 00:25:48,540
Se non ci liberiamo di questi
gente, uccideranno qualcun altro.

260
00:25:48,710 --> 00:25:51,071
E nel frattempo siamo fermi
alla ricerca dell'assassino di Colasberna.

261
00:25:52,110 --> 00:25:54,709
E questa è soprattutto la mia paura, quella
non è l'ultimo degli omicidi.

262
00:25:56,075 --> 00:26:00,273
Questo è capace di venire qui
ogni giorno da darci sui nervi.

263
00:26:00,436 --> 00:26:02,427
- Aggiungi un po' più di cemento!
-Va bene

264
00:26:03,277 --> 00:26:07,216
Senza lettere anonime o informatori,
gireremmo in tondo

265
00:26:07,381 --> 00:26:09,390
e tu lo sai, Capitano.

266
00:26:09,879 --> 00:26:15,192
Mi dispiace Capitano, ma è la mia esperienza
questo mi rende un po' controverso.

267
00:26:15,401 --> 00:26:20,077
Sei ancora entusiasta e
senza figli all'università.

268
00:26:21,043 --> 00:26:22,476
Chi è il nostro informatore qui?

269
00:26:37,248 --> 00:26:39,716
Parineddu, sono qui.

270
00:26:48,010 --> 00:26:48,699
Al tuo servizio Capitano.

271
00:26:49,453 --> 00:26:53,048
Parineddu, lo sai?
dove è stato ucciso Colasberna?

272
00:26:53,374 --> 00:26:57,492
Sì, è stato trovato morto lì. Assassinato.

273
00:26:57,655 --> 00:27:00,485
- Da chi?
- Da chi...

274
00:27:01,537 --> 00:27:02,731
Svegliati! Ti ho chiesto chi?

275
00:27:03,057 --> 00:27:05,855
-Se solo lo sapessi..
- Allora cosa sai?

276
00:27:06,018 --> 00:27:09,249
Capitano, non parliamo qui.
Allontaniamoci dalla strada.

277
00:27:15,141 --> 00:27:19,851
Devo rimanere in vita, Capitano.
È nell'interesse della giustizia.

278
00:27:20,063 --> 00:27:25,252
Sì signore, ci sono tanti capitani e carabinieri
- ma gli informatori sono rari.

279
00:27:26,465 --> 00:27:29,263
Non devi mandarmi a
il massacro così in fretta!

280
00:27:29,986 --> 00:27:34,377
Senti, se non dici quello che sai,
Ti mando subito dal macellaio!

281
00:27:36,508 --> 00:27:38,863
Guarda, sto finendo
di pazienza con te.

282
00:27:39,309 --> 00:27:41,735
Hai visto Rosa?
Nicolosi? Ci sta guardando.

283
00:27:42,084 --> 00:27:44,117
Ha spento il
luce ma continua a spiare.

284
00:27:44,138 --> 00:27:47,225
Vuole sapere cosa sono due persone
facendo parlare vicino al luogo in cui morì.

285
00:27:47,592 --> 00:27:50,231
Dimenticate Rosa Nicolosi. Parla invece!

286
00:27:50,433 --> 00:27:55,906
Parla, parla, parla! Capitano, l'informatore
si limita ad accennare, non rivela.

287
00:27:57,835 --> 00:28:02,865
La vera verità si trova tra mille bugie,
perché il delatore non si fida dei carabinieri.

288
00:28:04,318 --> 00:28:07,408
E me lo hai detto adesso
che se non avessi parlato

289
00:28:07,519 --> 00:28:11,991
domani lo diresti agli assassini
che li ho traditi, eh?

290
00:28:18,002 --> 00:28:23,883
- E quindi?
- Oppure puoi convocarmi in tribunale, come testimone.

291
00:28:26,165 --> 00:28:28,671
- No. Te lo posso assicurare.
- Ma chi lo sa?

292
00:28:29,027 --> 00:28:33,665
Il tradimento finisce per essere totale
inutile e si trasforma in disgrazia.

293
00:28:34,438 --> 00:28:37,118
Capitano, il tradimento è per me una fonte di sostentamento.

294
00:28:37,929 --> 00:28:40,227
Questa sera tradisco il
mafia, domani i carabinieri.

295
00:28:40,413 --> 00:28:42,694
È equilibrato. A
un po' per tutti!

296
00:28:43,491 --> 00:28:46,528
Bene, ora arriviamo al punto.

297
00:28:48,092 --> 00:28:53,883
L'ordine è venuto dal cemento, ma chi
se sparare veniva deciso da un gioco di carte.

298
00:28:54,334 --> 00:28:59,488
Due colpi e un cornuto
incontrato il Re di Quadri.

299
00:29:00,216 --> 00:29:03,367
Non è vero che i cornuti sono fortunati!

300
00:29:03,858 --> 00:29:09,057
- E quindi il cornuto è Nicolosi?.
- Facile, Capitano! Non così veloce..

301
00:29:09,259 --> 00:29:14,333
Stiamo parlando di un immaginario
cornuto. Senza nome, semplicemente un cornuto.

302
00:29:14,741 --> 00:29:20,089
Ma chiunque abbia ucciso Colasberna, ha ucciso
lui per il cemento, e non per le corna.

303
00:29:22,184 --> 00:29:27,498
Capitano attento. C'è un
cattura, ma non puoi vederlo.

304
00:29:29,546 --> 00:29:33,141
Quindi Parineddu, sei
anche tu con loro?

305
00:29:34,508 --> 00:29:37,181
Capitano, se non sei soddisfatto
me e non vuoi darmi i soldi,

306
00:29:37,509 --> 00:29:40,945
puoi pagarmi un'altra volta
quando ti sentirai più soddisfatto.

307
00:29:49,033 --> 00:29:53,868
Come riesci a essere un
informatore? Tu... sei spaventato a morte!

308
00:29:55,355 --> 00:29:59,633
Ce n'è sempre un po'
paura, no?. O forse non tu?

309
00:30:02,197 --> 00:30:07,225
Guarda, con l'aiuto del tuo
informazioni, prima di arrivare qui

310
00:30:07,439 --> 00:30:11,124
il precedente responsabile
Arrestati due fuggitivi e un contrabbandiere.

311
00:30:13,521 --> 00:30:16,240
Perché tante chiacchiere
questa volta Parineddu?

312
00:30:18,162 --> 00:30:20,596
È roba calda?

313
00:30:25,845 --> 00:30:28,598
Quindi sono pezzi grossi,
eh? Persone potenti?

314
00:30:30,767 --> 00:30:34,999
Capitano, cemento e corna...il
nome del re di quadri..

315
00:30:36,128 --> 00:30:40,599
Prova a parlargli in modo carino
donna. Se riesci a trovare un modo.

316
00:30:51,734 --> 00:30:56,330
-Rosa! Rosa Nicolosi!
- Chi è?

317
00:30:56,495 --> 00:31:00,283
- Capitano Bellodi.
- Cosa vuoi?

318
00:31:00,617 --> 00:31:03,177
Ho bisogno di parlarti.

319
00:31:16,622 --> 00:31:22,219
Mi dispiace, ho una brutta notizia per
Voi. Tuo marito è stato ucciso.

320
00:31:22,784 --> 00:31:25,537
Gli hanno sparato. Non sappiamo chi fosse,

321
00:31:25,705 --> 00:31:27,058
ma lo stiamo cercando.

322
00:31:27,225 --> 00:31:30,297
Zecchinetta!

323
00:31:30,627 --> 00:31:33,061
Zecchinetta? Ha ucciso Colasberna?

324
00:31:33,227 --> 00:31:37,300
- SÌ!
- Suo marito l'ha visto e sapeva di essere stato visto?

325
00:31:38,229 --> 00:31:42,461
Gliel'ho detto quando l'ho saputo
gli scatti.. ..gliel'ho detto..

326
00:31:43,351 --> 00:31:45,576
Non lasciare il
casa!... Non uscire!..

327
00:31:45,597 --> 00:31:49,299
Perché non mi ha ascoltato?
Perché non mi ha ascoltato?

328
00:31:53,394 --> 00:31:58,691
No, no Rosa! Calmati,
non è vero! Non è vero..

329
00:31:58,970 --> 00:32:01,293
l'ho inventato..

330
00:32:01,957 --> 00:32:04,517
Ancora non lo sappiamo
qualcosa su tuo marito.

331
00:32:04,678 --> 00:32:08,227
Avevo bisogno di un nome... mi dispiace.

332
00:32:10,240 --> 00:32:15,712
Come potresti! Fai quello che vuoi, eh?

333
00:32:17,122 --> 00:32:21,912
- Devo trovare l'assassino.
- E mio marito? Dove si trova?

334
00:32:22,084 --> 00:32:24,314
Lo stiamo ancora cercando.

335
00:32:24,525 --> 00:32:29,394
Quindi, quella mattina dopo aver visto
Zecchinetta, cosa ha fatto?

336
00:32:34,134 --> 00:32:36,306
Lo so, so cosa
vuoi dirmi..

337
00:32:36,730 --> 00:32:39,996
Vuoi dirmi:
"Vai al diavolo poliziotto sporco"

338
00:32:43,691 --> 00:32:47,631
Non avresti dovuto dire quello che hai detto
mi ha fatto... che era morto...

339
00:32:48,315 --> 00:32:50,331
Non è uno scherzo.

340
00:32:56,655 --> 00:33:00,773
Chi è questa 'Zecchinetta'?
Non è il suo vero nome.

341
00:33:00,937 --> 00:33:04,213
Si chiama così perché
gioca (a carte), no?

342
00:33:05,138 --> 00:33:06,969
Il nome, Rosa!

343
00:33:07,179 --> 00:33:09,056
Non lo so.

344
00:33:09,780 --> 00:33:11,577
Tuo marito non te lo ha mai detto?

345
00:33:11,740 --> 00:33:14,334
- No.
- E non l'hai mai visto di persona?

346
00:33:14,501 --> 00:33:16,651
No.

347
00:33:18,783 --> 00:33:21,297
E perché sei andato a trovare don Mariano?

348
00:33:22,424 --> 00:33:26,381
Per vedere se potevo vendere
lui qualcosa... delle uova.

349
00:33:30,384 --> 00:33:31,444
Ora...

350
00:33:35,428 --> 00:33:38,738
Il complotto da 200 milioni
lira, va a te.

351
00:33:38,910 --> 00:33:44,462
Quello da 250 milioni è per La Stella.
È una bella dote per il matrimonio di sua figlia.

352
00:33:44,671 --> 00:33:50,110
Il complotto da 50 milioni lo lasciamo ai fratelli
del nostro compianto amico Salvatore Colasberna.

353
00:33:51,274 --> 00:33:55,062
Martino vescovo
anche il nipote se lo aspettava..

354
00:33:55,275 --> 00:33:58,904
Non voglio rovinare
il nipote del vescovo!

355
00:33:59,596 --> 00:34:04,351
La trama per 50 milioni è
per i fratelli Colasberna.

356
00:34:05,318 --> 00:34:10,632
Non c'è niente di meglio per aiutare a dimenticare
i morti... che le difficoltà economiche.

357
00:34:11,656 --> 00:34:13,445
Perderanno tutto ciò che hanno.

358
00:34:13,770 --> 00:34:16,260
Verranno controllati ogni giorno
con i controlli di routine e poi..

359
00:34:16,271 --> 00:34:21,157
.. occasionalmente, alcuni
anche piccoli incidenti..

360
00:34:21,764 --> 00:34:25,723
Per quanto riguarda Martino, lo farò
lui un contratto per lo smaltimento dei rifiuti.

361
00:34:25,885 --> 00:34:27,921
I rifiuti hanno buoni rendimenti.

362
00:34:28,086 --> 00:34:33,241
Senza offesa, ma Sua Eccellenza l'aveva già fatto
ho promesso quel contratto a mio cugino.

363
00:34:42,131 --> 00:34:46,921
Sua Eccellenza non può promettere nulla.
Può gestire solo i suoi affari..

364
00:34:47,532 --> 00:34:51,207
.. perché mi prendo cura di
cose qui. E si occupa della Roma.

365
00:34:55,215 --> 00:34:58,890
- Sono d'accordo
-Va bene

366
00:34:59,256 --> 00:35:01,531
Ok anche con me

367
00:35:02,698 --> 00:35:04,848
Anche io

368
00:35:20,423 --> 00:35:23,699
Ehi, è vivace là fuori..

369
00:35:31,627 --> 00:35:34,858
Guarda come sta il capitano
cercando di fare del suo meglio.

370
00:35:36,829 --> 00:35:39,104
Hanno arrestato qualcuno.

371
00:35:40,710 --> 00:35:44,589
Geraci, Cinisi, Passatempo...

372
00:35:47,913 --> 00:35:50,632
- E Zecchinetta! -
Zecchinetta? - Sì..

373
00:35:50,954 --> 00:35:52,979
- E chi è quello?
- Parineddu.

374
00:35:53,856 --> 00:35:55,573
Quello che è successo?

375
00:35:55,955 --> 00:35:58,913
- Ha detto che giocavano a zecchinetta (a carte).
- Dove?

376
00:35:59,116 --> 00:36:01,425
A casa Parineddu.

377
00:36:05,519 --> 00:36:10,115
Può dire a Sua Eccellenza che non è così
è bello avere un capitano entusiasta come lui qui.

378
00:36:11,961 --> 00:36:14,919
Saro, porta su del gelato.

379
00:36:16,602 --> 00:36:20,038
Ignazio! Cinque gelati!

380
00:36:31,087 --> 00:36:36,276
Guarda un po'... saluti a ciascuno
altro.. I miei rispetti.. i miei rispetti..

381
00:36:37,489 --> 00:36:41,323
ed eccoli ancora qui, questi grandi
colpi, non andranno da nessuna parte.

382
00:36:47,012 --> 00:36:51,244
Forse si stanno chiedendo se mi hanno arrestato
quei ragazzi per gioco d'azzardo o per qualcos'altro.

383
00:36:51,414 --> 00:36:53,052
Dobbiamo farglielo sapere.

384
00:36:53,215 --> 00:36:56,127
Capitano, hai intenzione di lasciarlo?
quelli che abbiamo arrestato sono liberi?

385
00:36:56,296 --> 00:36:58,412
- Assolutamente!
- E Parineddu, vero?

386
00:36:58,816 --> 00:37:02,411
- Certo, e anche lui, altrimenti è spacciato.
- Allora li lasciamo andare?

387
00:37:03,698 --> 00:37:07,611
Non subito, più tardi.
Tutti... tranne uno.

388
00:37:11,381 --> 00:37:14,259
Giocano (a carte) ogni giorno e
i carabinieri non erano mai venuti prima.

389
00:37:14,422 --> 00:37:17,220
Ma è la prima volta che lo fanno
suonò a casa di Parineddu.

390
00:37:21,344 --> 00:37:24,097
E' vero. Mai
giocato lì prima...

391
00:37:24,305 --> 00:37:29,140
Allora Zecchinetta va a giocare da Parineddu
casa... e poi arrivano i poliziotti...

392
00:37:29,387 --> 00:37:33,175
Il capitano sta guardando
noi...con il binocolo.

393
00:37:34,348 --> 00:37:37,499
Non mi piace il binocolo...

394
00:37:38,870 --> 00:37:42,943
Cosa stai facendo?
Pensi di conoscermi?

395
00:37:43,111 --> 00:37:46,023
Sì, guardami...
guarda anche il mio profilo!

396
00:37:46,752 --> 00:37:48,151
Non sei nessuno!

397
00:37:48,433 --> 00:37:51,823
Prova a toccarci se hai il coraggio..

398
00:37:52,714 --> 00:37:55,433
Non dare per scontato che questi
i poliziotti sono tutti stupidi!

399
00:37:55,956 --> 00:38:00,029
Ci sono quelli che possono strapparti via
lingua insieme a tutti i tuoi segreti.

400
00:38:00,197 --> 00:38:04,236
Uomini che sono nati poliziotti, appunto
come altri sono nati preti.

401
00:38:04,398 --> 00:38:06,753
Bellodi è uno che nasce poliziotto..

402
00:38:08,400 --> 00:38:13,030
Parineddu dall'altro
mano... è nata spia.

403
00:38:51,334 --> 00:38:53,848
Zecchinetta non è ancora uscito.

404
00:38:56,616 --> 00:39:01,007
Cosa ti aspettavi? Lo vogliono
strappargli una confessione.

405
00:39:01,497 --> 00:39:04,375
Abbiamo un traditore
tra noi, ne sono sicuro.

406
00:39:11,021 --> 00:39:12,773
Don Mariano..

407
00:39:17,838 --> 00:39:18,993
Don Mariano!

408
00:39:23,705 --> 00:39:26,265
Posso dirti una parola?
Devo parlarti.

409
00:39:26,426 --> 00:39:30,578
- Gioca... beh, parla!
- In privato!

410
00:39:31,628 --> 00:39:35,587
In privato con te?!
E chi sei tu, il Signore?

411
00:39:37,069 --> 00:39:39,458
Come desideri allora.

412
00:39:52,555 --> 00:39:54,307
Andiamo a fare una passeggiata.

413
00:39:56,236 --> 00:39:58,352
Don Mariano, hai scritto tu quella lettera?

414
00:39:58,517 --> 00:40:01,190
- Certo, non preoccuparti.
- Grazie.

415
00:40:11,081 --> 00:40:15,677
Zecchinetta mi ha mandato e mi ha spinto a farlo
dirti che le sue labbra sono sigillate.

416
00:40:15,842 --> 00:40:20,279
Zecchinetta? E chi è? Secondo me
può passare tutta la vita lì dentro.

417
00:40:21,084 --> 00:40:23,552
Questo è quello che ha detto, quindi
è quello che ti sto dicendo.

418
00:40:31,047 --> 00:40:32,685
Parineddu!

419
00:40:34,849 --> 00:40:36,805
Com'è andata la partita?

420
00:40:37,650 --> 00:40:41,186
Beh, ho vinto... ma loro
ha fischiato tutti noi

421
00:40:41,753 --> 00:40:44,945
quindi immagino che alla fine abbiamo perso tutti..

422
00:41:03,458 --> 00:41:06,232
Non saresti dovuto salire
contro la Santa Chiesa.

423
00:41:06,388 --> 00:41:08,320
Cosa puoi fare adesso? Niente.

424
00:41:08,538 --> 00:41:11,565
Sto solo dicendo che sei morto
nel cuore dei tuoi amici.

425
00:41:11,861 --> 00:41:16,377
-.. 34.. 35.. 36..
- Andiamo Zecchinetta, il capitano vuole interrogarti.

426
00:41:16,543 --> 00:41:21,173
Solo un attimo, devo fare il mio
prima gli esercizi. ..37..38..

427
00:41:21,344 --> 00:41:23,983
- Muoviti!
- Un attimo, devo fare una cosa..

428
00:41:24,145 --> 00:41:25,498
Andiamo!

429
00:41:26,506 --> 00:41:29,498
.. dovrei presentarmi
mentre mi allaccio i pantaloni?

430
00:41:30,067 --> 00:41:33,503
I miei rispetti Capitano! Conoscevo il capitano,

431
00:41:33,668 --> 00:41:37,707
chi era qui prima
tu. Un uomo di buon cuore!

432
00:41:39,510 --> 00:41:43,947
Capitano, se vuoi picchiarmi,
Ho qualcosa che devo dirti prima,

433
00:41:44,152 --> 00:41:47,701
Soffrivo di pleurite, loro
ho fatto una radiografia, lo sapevi?

434
00:41:48,073 --> 00:41:51,543
Allora, come va, signor?
Marchica, alias 'Zecchinetta'?

435
00:41:51,714 --> 00:41:55,150
Considerati i tuoi crimini passati,
Non posso lasciarti andare.

436
00:41:55,916 --> 00:41:59,625
Tuttavia, nessuno lo farà mai
so cosa mi dici.

437
00:41:59,797 --> 00:42:01,320
E cosa devo dirti?

438
00:42:01,571 --> 00:42:05,788
Voglio arrivare a quelli in alto e
se mi aiuti non te ne pentirai.

439
00:42:05,959 --> 00:42:10,714
- Se posso, Capitano...
- Molto bene. Parliamo quindi del gioco.

440
00:42:11,801 --> 00:42:15,874
Giocavamo molto per passare il tempo. Lì
non ci sono donne libere in questo paese!

441
00:42:16,043 --> 00:42:17,731
E una moglie non basta.

442
00:42:18,088 --> 00:42:21,880
Qualcuno che si accontenta di ciò che è giusto
una donna perde la fantasia.

443
00:42:22,045 --> 00:42:26,960
Ad esempio, quando sono a letto con
lei, penso sempre a Stalin.

444
00:42:27,686 --> 00:42:29,722
- Quanto hai perso?
- Me!?

445
00:42:29,887 --> 00:42:31,559
- Voi.
- Un po.

446
00:42:31,888 --> 00:42:34,641
- Quanto è 'un po''?
- Diciamo una ventina.

447
00:42:34,809 --> 00:42:38,199
- Perdi ogni giorno?
- No, certi giorni sono sveglio.

448
00:42:38,370 --> 00:42:44,048
- No, non sei il tipo vincente.
- La testimonianza dei tuoi amici mostra,

449
00:42:45,612 --> 00:42:49,685
che nelle ultime due settimane
hai perso circa 200.000 lire.

450
00:42:49,854 --> 00:42:53,164
- Lo dice chi? Ho vinto!
- Contro chi?

451
00:42:53,375 --> 00:42:55,731
Qualcuno di "fuori città", diciamo.

452
00:42:55,908 --> 00:42:59,249
La mia comprensione è che i soldi hai perso
alle carte ci sono i soldi che ti ha dato Pizzuco.

453
00:42:59,617 --> 00:43:01,016
Perchè Pizzuco ti ha pagato?

454
00:43:01,178 --> 00:43:04,206
Capitano, Pizzuco non me ne ha mai dato
soldi. Chiunque lo abbia detto è grande...

455
00:43:04,409 --> 00:43:06,935
...un bastardo, lo so!
- Ecco, esattamente!

456
00:43:07,300 --> 00:43:10,451
Quindi hai vinto una partita del valore di 200.000
lira contro uno straniero,

457
00:43:10,701 --> 00:43:15,217
e poi hai perso questi soldi mentre
giocare contro gli amici. È così?

458
00:43:17,863 --> 00:43:20,696
- Diciamo che è stato così?
-.. sì, è stato così.

459
00:43:20,904 --> 00:43:23,577
- Scrivilo... annota tutto.
- No aspetta,

460
00:43:23,745 --> 00:43:27,738
Marchica potrebbe voler fare chiarezza.
Pensaci un po'.

461
00:43:27,907 --> 00:43:31,820
Non c'è niente a cui pensare
Capitano. I bugiardi hanno bisogno di pensare.

462
00:43:31,988 --> 00:43:34,377
Quello che dico è la verità!

463
00:43:34,749 --> 00:43:38,628
Ma tu Capitano... prima
tu parli devi pensare

464
00:43:38,790 --> 00:43:42,499
perché dici bugie. Tu
dire bugie per vivere! Prendilo?

465
00:43:42,672 --> 00:43:45,550
- Yeah Yeah. Dovresti fare l'attore.
- Eh, beh...

466
00:43:45,713 --> 00:43:50,433
- Sì, perché no? Hai talento!
- Andiamo, mi stai prendendo in giro Capitano!

467
00:43:51,074 --> 00:43:54,862
- Dove hai messo il fucile?
- Che cosa? Quale fucile?

468
00:43:55,036 --> 00:43:57,470
Il fucile con cui hai sparato a Nicolosi?

469
00:43:57,616 --> 00:43:58,989
- Me!?
- Sì, tu.

470
00:44:00,077 --> 00:44:02,466
Nicolosi? Capitano! Io!?...

471
00:44:02,718 --> 00:44:05,312
"Io? Io? Io? Io?"
- Non sai dire altro oltre a "Io"?

472
00:44:05,759 --> 00:44:09,195
Ah, non conoscevi Nicolosi?
Pensaci bene.

473
00:44:09,360 --> 00:44:13,478
Sì, lo conoscevo... quindi?...

474
00:44:14,802 --> 00:44:18,954
Capitano... un po' di quello
la birra non farebbe male, vero?

475
00:44:20,164 --> 00:44:21,563
Grazie, grazie!..

476
00:44:21,725 --> 00:44:26,355
Hai detto che lo 'conoscevi', tu
vuoi dire che sai che è morto?

477
00:44:27,206 --> 00:44:29,003
Il maresciallo ha detto che l'ho ucciso io!

478
00:44:29,167 --> 00:44:32,637
Ho detto che hai licenziato
- ma ora hai appena chiarito di averlo ucciso.

479
00:44:34,169 --> 00:44:35,602
- Capitano!
- SÌ..

480
00:44:36,570 --> 00:44:39,721
.. perché Marchica, ce l'hai
accusato dell'omicidio di Nicolosi.

481
00:44:39,891 --> 00:44:42,246
Non te ne sei reso conto?

482
00:44:42,411 --> 00:44:46,450
Dimostralo! Hai bisogno di prove! Cosa
motivo dovrei farlo?

483
00:44:46,693 --> 00:44:48,172
Dove si trova?! Qual è questo motivo?

484
00:44:48,333 --> 00:44:52,867
Il motivo? Eccolo
- Nicolosi è morto perché ha visto chi ha ucciso Colasberna.

485
00:44:53,052 --> 00:44:54,950
Aveva visto l'assassino.

486
00:44:55,536 --> 00:45:00,735
- E chi ha ucciso questo Colasberna?
- Voi! Ammettilo Zecchinetta, eri tu!

487
00:45:01,098 --> 00:45:04,886
Me? Me?! Tira fuori il mio
unghie e rompermi le dita

488
00:45:05,059 --> 00:45:09,052
e ti divertirai alla grande
confessione! Lasciarsi andare! Lasciami in pace!

489
00:45:09,501 --> 00:45:13,335
Salterò dalla finestra! Tu sei
approfittando perché sono solo..

490
00:45:13,502 --> 00:45:19,453
Lasciami andare! Lasciami andare! Non posso
prendetelo, codardi! Voglio morire!

491
00:45:30,508 --> 00:45:35,662
Capitano, se mi permette di andare
gratis ti faccio un bel regalo..

492
00:45:36,550 --> 00:45:41,180
..ti darò il nome di
L'assassino di Colasberna e il movente.

493
00:45:41,911 --> 00:45:45,950
- Stiamo ascoltando.
- Nicolosi ha ucciso Colasberna...

494
00:45:46,593 --> 00:45:50,063
...perché lo ha catturato
in una posizione scomoda!

495
00:45:50,234 --> 00:45:54,113
- Ad esempio?
- Era sopra sua moglie Rosa..

496
00:45:54,636 --> 00:45:57,389
.. erano amanti. Tutti
sapevano che erano amanti.

497
00:45:57,557 --> 00:46:03,195
E allora dimmi chi ha ucciso Nicolosi, dopo
ha ucciso Colasberna per proteggere il suo onore?

498
00:46:03,439 --> 00:46:06,795
Nicolosi? Perché dici questo?
è morto? Dovresti dire che è scomparso!

499
00:46:06,960 --> 00:46:10,714
Per dire che qualcuno è morto, serve
un corpo! Capitano, cerchi Nicolosi

500
00:46:10,881 --> 00:46:14,920
e lasciare andare le persone innocenti come me
gratuito. Vai a scriverlo! Firmerò tutto!

501
00:46:15,082 --> 00:46:17,038
Non terrò nulla per niente!

502
00:46:17,203 --> 00:46:21,355
Allora, dopo che avrò finito, posso andare?
Dopo aver firmato l'accordo?

503
00:46:23,165 --> 00:46:25,679
Mi scusi signor Marchica..

504
00:46:25,846 --> 00:46:29,441
Ho paura che dovrai starne lontano
la tua casa e i tuoi amici ancora per un po'.

505
00:46:29,607 --> 00:46:33,646
Basta con questo "Mr Marchica".
Mi chiamo Zecchinetta e non sono "Mister".

506
00:46:33,969 --> 00:46:36,403
Prendi una cintura e sbattiti
io! Rompimi le ossa!

507
00:46:36,770 --> 00:46:39,842
Tutt'altro che un "mister" e perché
non tralasciare le formalità!

508
00:46:40,011 --> 00:46:42,445
Avanti Sergente! Non pensare
riguardo alla mia pleurite, picchiami e basta!

509
00:46:42,612 --> 00:46:44,603
Non tentarci!

510
00:46:46,373 --> 00:46:48,648
Leggilo e firmalo.

511
00:46:50,894 --> 00:46:55,126
Sei un Capitano dal cuore crudele.
Perché ho un segno nero contro di me

512
00:46:55,376 --> 00:46:57,731
tutto quello che è successo
con Zecchinetta è colpa mia.

513
00:46:57,897 --> 00:47:00,650
Ma ti sbagli. Sono un gentiluomo.

514
00:47:00,818 --> 00:47:03,378
Sono tornato sulla strada giusta.

515
00:47:06,500 --> 00:47:09,253
E i nomi di coloro che hanno visto
Colasberna e Rosa Nicolosi

516
00:47:09,421 --> 00:47:13,016
facendo la loro sporcizia nel
campo? Non vuoi saperlo?

517
00:47:13,622 --> 00:47:17,501
No. Al momento siamo solo
interessato a sapere perché

518
00:47:17,663 --> 00:47:20,700
Pizzuco ti ha dato 200,00 lire?
- Attività commerciale!

519
00:47:21,305 --> 00:47:26,494
Spregevole! Sei vergognoso, Zecchinetta.
Per due colpi hai preso solo 200.000 lire.

520
00:47:28,187 --> 00:47:32,244
Bene, adesso vado, Capitano, ma te lo dirò
- sei troppo arrogante!

521
00:47:32,322 --> 00:47:34,131
Troppo arrogante!

522
00:47:34,549 --> 00:47:35,982
Ehi, il Capitano crede in Dio?

523
00:47:36,150 --> 00:47:38,380
- Muoviti!
- Quindi posso farlo (pipì) adesso?

524
00:47:38,550 --> 00:47:40,506
Avanti, muoviti!

525
00:47:51,435 --> 00:47:53,551
Cosa intendeva con "arrogante"?

526
00:47:53,715 --> 00:47:56,673
Una persona arrogante è qualcuno
che vuole sapere la verità.

527
00:47:57,757 --> 00:48:03,036
Palloncini in vendita! 100 lire per uno!

528
00:48:06,790 --> 00:48:08,027
- Buon giorno don Mariano
- Buona giornata

529
00:48:19,044 --> 00:48:22,161
Don Mariano... posso dirti una parola?

530
00:48:24,766 --> 00:48:28,884
Hanno messo una bomba in quella del capitano
macchina. E' pronto ad esplodere.

531
00:48:31,488 --> 00:48:33,479
Che macchina è?

532
00:48:35,289 --> 00:48:36,688
E dov'è Pizzuco?

533
00:48:36,850 --> 00:48:39,728
Siamo entrati nel bar
aspettare i fuochi d'artificio.

534
00:48:48,814 --> 00:48:51,453
Un saluto Don Mariano.

535
00:48:53,616 --> 00:48:56,335
E allora, don Pizzuco?

536
00:48:56,496 --> 00:48:59,090
Stai facendo le cose per conto tuo
così adesso? Senza il mio permesso?

537
00:48:59,257 --> 00:49:01,930
Se Zecchinetta canta, lo farò
sii il primo a scendere.

538
00:49:02,098 --> 00:49:04,566
- Chi si è occupato del lavoro?
- I ragazzi.

539
00:49:05,740 --> 00:49:07,731
Il capitano..

540
00:49:18,944 --> 00:49:20,741
Toruzzo...

541
00:49:33,069 --> 00:49:37,585
Quindi pensi che con il capitano morto,
nessuno interrogherà più Zecchinetta?

542
00:49:37,750 --> 00:49:41,345
Quel Capitano non va bene per noi qui.
Se nessuno pensa di portarlo fuori,

543
00:49:41,512 --> 00:49:43,309
allora lo farò!

544
00:49:43,472 --> 00:49:46,464
- Sei senza onore..
- Don Mariano!

545
00:49:46,633 --> 00:49:51,423
Uno che mette i suoi amici e i loro
bambini in pericolo è un uomo senza onore.

546
00:50:00,278 --> 00:50:03,793
Capitano! Hai un
gomma a terra, probabilmente un chiodo.

547
00:50:13,322 --> 00:50:16,155
Che peccato, è anche una gomma nuova...

548
00:50:16,403 --> 00:50:18,005
Possiamo montare la ruota di scorta per te?

549
00:50:18,132 --> 00:50:20,281
No, non voglio creare disagio
tu. Abbiamo il nostro meccanico.

550
00:50:20,394 --> 00:50:23,001
Oggi è domenica, lascialo riposare!

551
00:50:23,165 --> 00:50:25,201
Possiamo farlo per te
tra due minuti capitano!

552
00:50:25,366 --> 00:50:29,359
- Andare! Andare! Andare! Metti il ​​freno a mano.
- I miei rispetti capitano!

553
00:50:29,528 --> 00:50:31,007
- Grazie.
- Posso offrirti un caffè?

554
00:50:31,168 --> 00:50:33,921
- Grazie, magari un'altra volta.
- Con tutto il cuore, ok!

555
00:50:38,851 --> 00:50:43,003
Ora prova a fare quello che ti dico. oggi,
andrai a trovare Rosa Nicolosi.

556
00:50:43,172 --> 00:50:46,642
Ma perché? Cosa fa
Rosa ha a che fare con noi?

557
00:50:48,294 --> 00:50:51,127
- Ho detto che devi andare a casa sua!
- E fare cosa?

558
00:50:51,295 --> 00:50:54,412
Dipende da te, vai a
letto con lei, per quanto mi riguarda,

559
00:50:54,736 --> 00:50:58,126
ma rimani lì per un po'
mentre. Nient'altro. Inteso?

560
00:51:03,619 --> 00:51:05,211
- Grazie!
-Oh no, no!

561
00:51:05,380 --> 00:51:07,416
- Le tue chiavi...
- Cosa, stai scherzando?!

562
00:51:07,980 --> 00:51:12,337
- Dio non voglia, non me lo sognerei nemmeno!
- Sempre al tuo servizio capitano!

563
00:51:14,903 --> 00:51:20,296
- Quei due sono precedenti delinquenti, Capitano.
- Avanti Maresciallo! È domenica oggi.

564
00:51:38,671 --> 00:51:42,744
Dovremo dire al meccanico di rimuovere
la dinamite che hanno messo nell'auto.

565
00:51:43,912 --> 00:51:46,904
Bastardi! Lo schiaffeggerò
direttamente dentro!

566
00:51:47,074 --> 00:51:49,110
Calmati...

567
00:51:49,554 --> 00:51:54,708
Strano. Prima l'hanno truccato ma
poi hanno cambiato idea. Perché?

568
00:51:57,717 --> 00:51:59,469
Forse sarebbe in grado di dircelo.

569
00:51:59,638 --> 00:52:03,677
- Ci credi davvero?
- Ovviamente! Guardalo, si è fermato davanti

570
00:52:03,839 --> 00:52:07,834
di noi apposta. Come se lo volesse
farci sapere o dirci qualcosa.

571
00:52:18,484 --> 00:52:22,318
Andiamo, perché l'hai fatto?
fermare? Sei un informatore?

572
00:52:23,046 --> 00:52:25,924
Calmati, posso vederti.
Ti vedo molto bene.

573
00:52:26,167 --> 00:52:29,902
Ma ricorda che sono io
chi qui fa rispettare la legge.

574
00:52:35,610 --> 00:52:39,489
Stai andando contro di me? Poi
Accetto la tua sfida.

575
00:52:44,293 --> 00:52:47,649
Capire? Ce lo sta dicendo
che ha amici potenti

576
00:52:47,814 --> 00:52:49,486
e che è meglio lasciarlo in pace.

577
00:52:49,654 --> 00:52:53,203
Giusto. Cosa dobbiamo fare Capitano?

578
00:52:54,096 --> 00:52:57,725
Abbiamo bisogno di una risposta.
Prepareremo un mandato.

579
00:52:57,897 --> 00:53:01,367
- Per don Mariano?
- No, non ancora.

580
00:53:02,339 --> 00:53:04,899
Cosa stai facendo Capitano?
Non lo stai avviando, vero!?

581
00:53:05,060 --> 00:53:08,769
Non preoccuparti, Don Mariano
permettendoci di vivere un po' di più.

582
00:53:12,742 --> 00:53:14,653
Parineddu!

583
00:53:18,984 --> 00:53:20,702
I miei rispetti!

584
00:53:20,865 --> 00:53:23,777
Tieni d'occhio il mio amico
Pizzuco per me oggi.

585
00:53:23,986 --> 00:53:28,025
- Poi?
- Niente... prendine solo nota.

586
00:53:28,668 --> 00:53:30,784
- Buon giorno, don Mariano.
- C'è la segretaria?

587
00:53:30,948 --> 00:53:32,301
- SÌ.
- Vorrei parlargli.

588
00:53:32,469 --> 00:53:34,778
Entra subito, per favore!

589
00:53:43,472 --> 00:53:45,110
Buona giornata, Rosa! Posso io?

590
00:53:45,273 --> 00:53:48,310
-Buona giornata..
- Eh eh, che bella ragazza nuda!.

591
00:53:48,634 --> 00:53:50,033
Perché ti nascondi?

592
00:53:50,195 --> 00:53:53,505
- È imbarazzata.
- Aspetta, ti aiuto!

593
00:53:54,636 --> 00:53:57,230
Là! Sembra
una regina in carrozza!

594
00:53:57,877 --> 00:53:59,435
- Là. -
Là? - SÌ.

595
00:54:00,158 --> 00:54:06,074
Eccoci qui! Non stai guardando
io, eh? Eccoti piccolo!

596
00:54:06,560 --> 00:54:09,870
- Asciugati e vestiti.
- Hai una bellissima figlia!

597
00:54:10,041 --> 00:54:13,272
Sarà carina quanto te quando lo sarà
più vecchio. Ricordo che eri proprio così.

598
00:54:13,443 --> 00:54:16,753
- Ti ho visto crescere, Rosa.
- Allora, cosa volevi dirmi?

599
00:54:17,564 --> 00:54:22,558
Prendo un bicchiere di vino, va bene?
Sono venuto a dirti che sei bellissima.

600
00:54:22,806 --> 00:54:24,398
Non ti fa piacere?

601
00:54:24,566 --> 00:54:28,400
Cosa intendi? Non l'ho fatto
hai comprato notizie di mio marito?

602
00:54:28,568 --> 00:54:32,880
Don Mariano mi ha detto l'altro giorno:
"Se so qualcosa vi informerò"

603
00:54:33,049 --> 00:54:38,169
- Ah, Don Mariano.. e cos'altro ti ha detto?
- Non preoccuparti..

604
00:54:38,811 --> 00:54:41,086
Quindi non preoccuparti.

605
00:54:43,613 --> 00:54:49,085
- In tal caso, perché sei venuto?
- Per curiosità.

606
00:54:52,856 --> 00:54:57,161
Ah! Vieni qui, bella. Io
ho qualcosa per te, vieni!

607
00:54:59,418 --> 00:55:03,979
Dai, vai fuori a giocare, eh! Ciao..

608
00:55:06,580 --> 00:55:08,696
Non troppo lontano!

609
00:55:16,183 --> 00:55:20,734
[Sigh] Mi hai rovinato la vita, Rosa. Tutto
quelle volte che sei passato davanti

610
00:55:20,905 --> 00:55:26,096
di casa mia o quando ti avrei incontrato e tu l'avresti fatto
guardami con quegli occhi. Conosci Rosa?

611
00:55:27,787 --> 00:55:30,381
Non essere stupido, non l'ho mai fatto
una volta pensavo a te.

612
00:55:30,548 --> 00:55:33,187
Questo è quello che dici!

613
00:55:33,389 --> 00:55:35,558
Ora che hai avuto
il tuo drink e puoi andare.

614
00:55:37,069 --> 00:55:40,783
- Che vestito leggero che hai addosso..
- La tua mano... La tua mano!

615
00:55:58,558 --> 00:56:03,029
Cosa ne pensi? Tu pensi di te
posso farlo se non lo voglio?

616
00:56:03,959 --> 00:56:06,655
Ah, fatti una passeggiata! Lo avrai e basta
accontentarti di quella puttana di tua moglie!

617
00:56:07,040 --> 00:56:09,195
Non toccarmi con quelli
le mani mi fanno schifo!

618
00:56:09,708 --> 00:56:12,938
Pensi di poter molestare una donna?! Uscire!

619
00:56:35,890 --> 00:56:39,565
Rosa, che succede?
Piangerai adesso?

620
00:56:41,932 --> 00:56:45,811
Quindi sei venuto qui solo per farlo
mettiti comodo.

621
00:56:46,574 --> 00:56:49,134
E non hai paura?

622
00:56:52,456 --> 00:56:54,606
Non hai paura di questo
mio marito lo scoprirà?

623
00:56:58,018 --> 00:57:00,054
Perché non hai paura?

624
00:57:00,258 --> 00:57:03,216
Perché? Devi dirmi perché!

625
00:57:06,300 --> 00:57:09,417
Eh! Questi siciliani
donne! Sempre così drammatico!

626
00:57:09,781 --> 00:57:13,171
Voglio trasferirmi a Milano!
Una boccata d'aria fresca!

627
00:57:13,383 --> 00:57:15,928
Rosa, se vieni con me,
Mi separerò da mia moglie, eh?

628
00:57:15,949 --> 00:57:19,393
Verrai?...No? Ciao allora!

629
00:57:43,313 --> 00:57:46,271
Cosa state facendo?!

630
00:57:46,914 --> 00:57:49,348
È così che guadagni
i soldi che ti pago?

631
00:57:52,876 --> 00:57:54,992
Ah, Capitano!...

632
00:57:55,437 --> 00:57:58,315
Posso offrirti qualcosa? Una birra?

633
00:57:58,478 --> 00:58:01,151
O un'aranciata, se vuoi?

634
00:58:04,320 --> 00:58:07,357
Signor Pizzuco, deve venire
con noi. Sei in arresto.

635
00:58:11,962 --> 00:58:17,320
In arresto? Se hanno ucciso
qualcuno tra le 3 e le 4 (in punto)

636
00:58:17,924 --> 00:58:22,395
Posso dirti che ero a
la casa di una donna il cui nome

637
00:58:22,766 --> 00:58:25,564
Non lo menzionerò... a meno che
è assolutamente necessario.

638
00:58:34,770 --> 00:58:37,238
- Dai, dammi i polsi.
- Certo, aspetta... aspetta e basta!...

639
00:58:37,931 --> 00:58:40,968
- Vuoi resistere?
- Che fretta c'è? Che scapperò?

640
00:58:41,132 --> 00:58:45,489
- Controllati, Pizzuco!
- Bravo, complimenti!

641
00:58:46,734 --> 00:58:50,363
Ci vogliono tutti questi pagati in eccesso
membri dello Stato

642
00:58:50,535 --> 00:58:55,006
arrestare un uomo perbene come
Me! Poveri contribuenti italiani!

643
00:58:56,977 --> 00:59:00,526
Guarda bene, la mia faccia
non presenta alcun graffio

644
00:59:00,699 --> 00:59:04,668
e sono in perfetta salute! E io
spero di esserlo quando mi rilasceranno!

645
00:59:05,466 --> 00:59:09,174
Luigi, non pagarli per il tempo
stavano lì senza fare nulla!

646
00:59:14,383 --> 00:59:19,741
Informa mia madre e dille di andare
direttamente dall'avvocato! E tu, lavami la macchina!

647
00:59:20,785 --> 00:59:23,857
Tu, sgualdrina! Hanno arrestato mio figlio!

648
00:59:24,026 --> 00:59:28,542
Hanno arrestato il mio innocente
figlio! Dovevamo trovare un avvocato,

649
00:59:28,708 --> 00:59:32,144
quindi devi ripagarmi
i soldi che abbiamo speso, sgualdrina!

650
00:59:36,951 --> 00:59:40,261
Allora scrivi... "Un fruttivendolo"

651
00:59:40,472 --> 00:59:46,104
"Un fruttivendolo compra cinque chili.. "

652
00:59:58,118 --> 00:59:59,710
-Rosa Nicolosi?
- Sì..

653
00:59:59,878 --> 01:00:02,118
- Sei la moglie di Tano Nicolosi?
- SÌ.

654
01:00:03,400 --> 01:00:05,436
- Mi ha mandato tuo marito.
- Dove si trova?

655
01:00:05,600 --> 01:00:08,610
- Palermo, lavora lì.
-Palermo?

656
01:00:08,787 --> 01:00:11,274
E mi ha lasciato qui?
Senza alcuna parola!?

657
01:00:11,522 --> 01:00:15,754
- Dove lavora?
- Non lo so. L'ho incontrato al pub.

658
01:00:15,924 --> 01:00:19,679
E quando ha scoperto che di solito
prendi questa strada mi ha dato questa busta.

659
01:00:19,965 --> 01:00:23,753
- Sei sicuro che fosse lui?
- Se non era lui, ha detto di sì. E perché?

660
01:00:36,010 --> 01:00:39,923
- Nemmeno una parola?...
- Non c'era tempo, ma ha mandato i soldi.

661
01:00:43,213 --> 01:00:45,249
Aspetta...

662
01:00:51,015 --> 01:00:52,733
E' lui?

663
01:00:54,137 --> 01:01:00,053
- Sì, è lui.
- Dove alloggia? L'indirizzo?...

664
01:01:00,379 --> 01:01:03,257
- Non me l'ha dato.
- Ma non ha detto quando tornerà?

665
01:01:03,420 --> 01:01:05,536
Ha detto che sarebbe tornato
appena ha potuto..

666
01:01:05,860 --> 01:01:08,340
.. ma con un'espressione come se lui
non è stato in grado di farlo. Come se si nascondesse.

667
01:01:08,451 --> 01:01:12,257
Aspettare! Ehi, aspetta! Chi
è quello che ti ha mandato?

668
01:01:12,663 --> 01:01:15,429
Attento, anche se è via, se tu
non comportarti come una moglie che saprà.

669
01:01:16,073 --> 01:01:17,581
Fuori strada!

670
01:01:20,545 --> 01:01:22,297
Caterina!

671
01:01:31,949 --> 01:01:35,294
<i>[Canto] Apri! IO
non voglio restare qui!</i>

672
01:01:35,472 --> 01:01:37,883
<i>A me sembra che tu lo sia
approfittandone troppo!</i>

673
01:01:38,071 --> 01:01:41,746
- Che succede Marshall?
- Zecchinetta urla che vuole uscire.

674
01:01:41,913 --> 01:01:44,020
Dice che il numero di giorni
possiamo trattenerlo sono finiti.

675
01:01:44,037 --> 01:01:46,593
Dice che è un suo diritto avere
o un mandato d'arresto o la libertà.

676
01:01:46,914 --> 01:01:49,553
- Capitano, osserveremo la legge?
- Sergente!

677
01:01:50,635 --> 01:01:53,513
Consegnare il personale di Zecchinetta
cose e lasciarlo andare.

678
01:01:53,676 --> 01:01:56,713
Capitano, davvero?
vuoi lasciarlo libero?

679
01:01:57,318 --> 01:02:00,196
- Ovviamente!
- Il giudice non ha firmato i mandati di arresto?

680
01:02:00,359 --> 01:02:03,556
Li ho entrambi in tasca. Ma
Zecchinetta deve assaporare un po' di libertà

681
01:02:03,720 --> 01:02:05,538
e voglio che tu lo faccia
portatelo in piazza.

682
01:02:05,558 --> 01:02:07,908
È ora di ingannare lui e i suoi amici.

683
01:02:08,121 --> 01:02:09,873
Uscire.

684
01:02:11,843 --> 01:02:16,394
Scusa Capitano! Mi stanno liberando
deve darti un grande dolore!

685
01:02:17,484 --> 01:02:18,837
Chi era quello che hai preso ieri?

686
01:03:15,864 --> 01:03:18,662
- I miei rispetti Don Vincenzo!
- Ah, quindi ti hanno rilasciato Zecchinetta?

687
01:03:18,825 --> 01:03:21,020
Ciao amico mio! Ci vediamo in giro.

688
01:03:21,186 --> 01:03:23,495
- Sì, sì, ci vediamo dopo!
-Ignazio!

689
01:03:25,507 --> 01:03:27,702
- Un bel caffè nero dolce!
- Subito.

690
01:03:40,192 --> 01:03:42,467
Ho lasciato la finestra aperta?

691
01:03:46,434 --> 01:03:50,791
Ne avremo un po'?
limonata fresca Generale?

692
01:03:51,276 --> 01:03:54,074
Volevi sapere chi
abbiamo arrestato ieri?

693
01:03:54,917 --> 01:03:58,466
- Un caro amico, che conosci molto bene.
- Me?

694
01:03:58,798 --> 01:04:04,316
Pizzuco. Guarda Don Mariano
terrazzo.. Pizzuco non c'è..

695
01:04:07,001 --> 01:04:08,832
Sai, ci ha detto a
un sacco di cose su di te...

696
01:04:09,002 --> 01:04:13,678
- Su di me?
- Dice che fai quello che vuole.

697
01:04:17,885 --> 01:04:20,001
La tua mano trema.

698
01:04:27,368 --> 01:04:30,963
Bevi... bevi questo caffè
lentamente così te lo ricorderai..

699
01:04:31,169 --> 01:04:34,148
Non lo rendono altrettanto buono
come quello in prigione, lo sai..

700
01:04:35,083 --> 01:04:37,474
Sei diventato tutto pallido!

701
01:04:58,458 --> 01:05:01,416
Chi ha giocato questo scherzo
su di me? Don Mariano?

702
01:05:07,021 --> 01:05:12,301
- Maledetto cornuto!
- Sua madre, sua moglie e sua sorella...

703
01:05:12,623 --> 01:05:15,380
Lo pagherà con lacrime di sangue!

704
01:05:16,117 --> 01:05:18,928
Quel grande cornuto...

705
01:05:48,315 --> 01:05:51,512
Fanno il segno del "corno".
e sono tutti felici.

706
01:06:04,320 --> 01:06:05,639
- Maresciallo!
- Qui!

707
01:06:05,801 --> 01:06:08,679
Preparate una falsa confessione da Pizzuco.

708
01:06:08,842 --> 01:06:10,992
C'è da dire che così è stato
Zecchinetta che uccise Colasberna.

709
01:06:11,163 --> 01:06:13,040
Questa confessione deve farlo
essere come un'opera d'arte!

710
01:06:13,203 --> 01:06:15,876
Come una denuncia del codice mafioso.

711
01:06:16,484 --> 01:06:20,193
Una confessione che quando Zecchinetta
lo legge, si sente tradito.

712
01:06:20,646 --> 01:06:23,922
- E se Pizzuco confessasse prima?
- Speriamo di no

713
01:06:24,087 --> 01:06:26,237
Zecchinetta scende per primo.
Preparate la confessione!

714
01:06:26,408 --> 01:06:28,638
- E la firma?
- Vuoi mettere una vera firma

715
01:06:28,808 --> 01:06:31,242
in una falsa confessione? Firmalo tu!

716
01:06:31,409 --> 01:06:34,685
Potrebbe essere divertente per me, lo sono
bravo a imitare la scrittura a mano!

717
01:06:34,851 --> 01:06:37,968
Vedrà, farà un buon lavoro Capitano.

718
01:06:38,172 --> 01:06:41,084
Sì, dovremmo farlo
- ma senza goderselo troppo

719
01:06:43,693 --> 01:06:46,571
.. e almeno con a
un po' di disgusto.

720
01:06:53,097 --> 01:06:55,486
Rosa, possiamo avere una foto?

721
01:06:57,762 --> 01:06:59,488
Prendiamo una Rosa.

722
01:07:03,300 --> 01:07:05,575
Dai, solo uno!

723
01:07:10,462 --> 01:07:13,022
Ciao Annuzza, come stai..

724
01:07:17,265 --> 01:07:22,623
- Salute a te, don Mariano!
- Posso aspettare, non voglio metterti fretta.

725
01:07:25,387 --> 01:07:28,663
- A voi, don Mariano!
- Saluti..

726
01:07:33,270 --> 01:07:35,704
Giusto, leggiamo tutte le brutte notizie, eh!.

727
01:07:41,793 --> 01:07:44,261
Sembra come se
qualcuno ti sta cercando.

728
01:07:44,434 --> 01:07:46,186
Chi è?

729
01:07:47,835 --> 01:07:50,827
Don Mariano, mi piacerebbe
parliamo con te se non ti dispiace?

730
01:07:50,996 --> 01:07:55,228
- E tu chi sei?
- La moglie di Nicolosi, non ti ricordi?

731
01:07:55,397 --> 01:07:58,070
Rosa, per favore, sto cercando di lavorare qui.

732
01:08:02,880 --> 01:08:05,474
Scusa ma posso parlarti da solo?

733
01:08:05,641 --> 01:08:08,553
Solo? Non puoi qui...

734
01:08:09,722 --> 01:08:13,715
Stasera... quando sarai solo...
allora ti faccio visita!

735
01:08:15,724 --> 01:08:18,761
Mi stai provocando, ragazza
cosa devo dirti?

736
01:08:20,326 --> 01:08:24,080
Se è così urgente, dimmelo!
Parla, qui siamo tra amici.

737
01:08:26,008 --> 01:08:28,761
Ho sentito che mio marito è a Palermo.

738
01:08:28,929 --> 01:08:32,524
È arrivato qualcuno in moto
e me lo ha detto stamattina.

739
01:08:33,690 --> 01:08:38,047
Palermo? Bene! Bellissimo
città. Fortunato lui!

740
01:08:38,212 --> 01:08:43,081
È davvero a Palermo? E' dentro?
Palermo o qui sotto terra?!

741
01:08:43,654 --> 01:08:46,609
Insisti ancora a fare domande
dov'è tuo marito!

742
01:08:46,814 --> 01:08:49,183
Cosa sono, il tuo magnaccia!?

743
01:08:50,176 --> 01:08:54,727
NO! No, non sei mio
magnaccia! Non ho un magnaccia!

744
01:08:55,097 --> 01:08:57,565
Non ho nulla di cui vergognarmi!

745
01:09:00,779 --> 01:09:04,977
A Palermo sembra di sì
scoprì una casa piena di donne,

746
01:09:06,021 --> 01:09:07,977
dalla cantina, fino in fondo
fino all'ultimo piano. Bello, eh?

747
01:09:08,142 --> 01:09:11,259
- Ne dobbiamo avere uno anche qui!
- Ma prima devi trovare la merce?

748
01:09:11,463 --> 01:09:14,580
Ce ne sono alcuni proprio lì!

749
01:09:19,706 --> 01:09:21,776
Che cos'è? Sei offeso?

750
01:09:22,867 --> 01:09:25,984
Nessuno te lo ha chiesto!

751
01:09:29,589 --> 01:09:31,898
La motocicletta è stata rubata.

752
01:09:37,792 --> 01:09:40,352
Un uomo che viene da Palermo
con una lettera di tuo marito,

753
01:09:40,513 --> 01:09:43,983
non è il tipo che arriva cavalcando
una motocicletta rubata. Capire?

754
01:09:44,434 --> 01:09:47,904
Un ladro non porta soldi al
moglie di un ragazzo conosciuto al pub.

755
01:09:48,075 --> 01:09:49,872
Se segui?..

756
01:09:51,556 --> 01:09:54,275
Quindi era un falso?

757
01:09:54,837 --> 01:09:57,670
Forse non è vero nemmeno questo
un uomo ha portato soldi a casa?

758
01:09:57,838 --> 01:09:59,351
- Che cosa?
- Sì, entra.

759
01:10:01,880 --> 01:10:03,871
Forse stai mentendo per aiutare qualcuno?

760
01:10:04,040 --> 01:10:05,996
Cosa intendi con "qualcuno"?
E chi dovrei aiutare?

761
01:10:06,161 --> 01:10:09,198
Chi mi assicura che don Mariano no
mandarti a confondere di proposito le cose?

762
01:10:09,562 --> 01:10:12,395
Quindi è questo che pensi?
Anche se sono venuto qui?!

763
01:10:12,763 --> 01:10:16,358
Sì, ma sei andato anche da Don Mariano.
E non era per vendere le tue uova..

764
01:10:16,525 --> 01:10:19,801
Ma se fosse la tua donna, non lo farei
vai a vedere e chiedi a qualcuno?

765
01:10:19,966 --> 01:10:22,321
Lo faccio per mio marito!

766
01:10:22,527 --> 01:10:25,166
Accettalo e basta, lo hanno ucciso.

767
01:10:25,328 --> 01:10:28,047
Sì, allo stesso modo
hanno ucciso Colasberna.

768
01:10:28,209 --> 01:10:31,485
Era troppo pericoloso da vivo. Ma
vogliono farci credere che sia vivo.

769
01:10:31,890 --> 01:10:34,120
E per salvarsi,
ti screditano.

770
01:10:34,291 --> 01:10:36,989
Al momento stanno arrivando
con false testimonianze da distinguere

771
01:10:37,167 --> 01:10:38,735
che eri l'amante di Colasberna.

772
01:10:39,252 --> 01:10:42,403
Sì, e prima o poi
dovranno giudicarli.

773
01:10:43,014 --> 01:10:47,053
Sono sempre stata solo con mio marito.
Nessun altro mi ha mai visto nudo!

774
01:10:47,215 --> 01:10:50,013
Ok, supponiamo che lo sia
sbagliato, e che torna a casa..

775
01:10:50,176 --> 01:10:51,208
..e quando ritorna,
cosa trova?

776
01:10:51,872 --> 01:10:53,419
Una persona che le donne perbene non hanno
fermati a salutare qualcuno

777
01:10:53,697 --> 01:10:57,895
che gli uomini si fermano per strada come se fossero
potevano portarla a letto quando volevano!

778
01:10:58,059 --> 01:11:00,368
Beh, è ​​meglio così
poi non ritorna..

779
01:11:00,779 --> 01:11:02,339
Rosa, lascia impiccare queste persone!

780
01:11:02,740 --> 01:11:05,403
Dove pensi che io viva?
Capitano?! Vivo tra queste persone,

781
01:11:05,404 --> 01:11:11,092
e quando passo è come se lo fossero
spogliandomi con i loro occhi. Mi sento nudo!

782
01:11:14,464 --> 01:11:20,446
Quando ti dico che i testimoni oculari hanno visto
Colasberna insieme a quella donna..

783
01:11:21,645 --> 01:11:26,848
..Rosa Nicolosi. È un resoconto preciso
su cui non può esserci alcun dubbio.

784
01:11:29,109 --> 01:11:32,562
Certo il cornuto
- cioè, il marito, non sapeva nulla..

785
01:11:32,939 --> 01:11:34,727
O è così oppure ha finto
non sapere nulla.

786
01:11:35,431 --> 01:11:38,070
Questo è qualcosa che tu
dovrebbe indagare.

787
01:11:38,352 --> 01:11:41,469
Quindi quando il marito lo scoprì
loro, ha ucciso Colasberna?

788
01:11:41,633 --> 01:11:43,908
- Esattamente!
- Sedere!

789
01:11:44,074 --> 01:11:49,669
Dopo essere stato cornuto, non credi che lo farebbe
aver voluto uccidere la moglie prima dell'amante?

790
01:11:51,516 --> 01:11:53,580
Forse lo farebbe? Se lo è
un uomo d'onore sarebbe...

791
01:11:54,308 --> 01:11:57,665
Ma se non è un uomo d'onore, tu
bisognerebbe approfondire anche questo punto.

792
01:11:58,119 --> 01:12:00,892
Quindi stai cercando di dirmelo
il defunto discese dal cielo

793
01:12:01,085 --> 01:12:05,726
o dall'inferno e ha ucciso il suo
moglie? Che pagliaccio sei..

794
01:12:06,441 --> 01:12:07,920
Se tornerà, lo farà
tornare da Palermo

795
01:12:08,082 --> 01:12:10,915
non puoi inviare soldi e lettere
alla famiglia dal cielo!

796
01:12:11,083 --> 01:12:14,678
Ma penso che qualcuno
altrimenti ha mandato quei soldi a Rosa.

797
01:12:15,965 --> 01:12:20,197
- Chi è quello?
- Qualcuno è vivo. Tu, mio ​​caro!

798
01:12:20,366 --> 01:12:21,924
- Me?
- SÌ!

799
01:12:24,007 --> 01:12:26,965
- Avrei potuto darle dei soldi.
- Ah, vedi!

800
01:12:28,009 --> 01:12:33,448
Le ho comprato i soldi personalmente, perché
L'ho "tenuta" a casa sua, se vuoi..

801
01:12:34,891 --> 01:12:38,645
Quindi se sei l'amante di Rosa,
poi hai ucciso Colasberna

802
01:12:38,812 --> 01:12:42,930
per gelosia e per il marito
perché vi ha scoperti entrambi.

803
01:12:43,094 --> 01:12:44,732
E Pizzuco finisce in galera.

804
01:12:44,894 --> 01:12:46,869
Sciocchezze! Non può essere..

805
01:12:46,880 --> 01:12:49,817
.. perché ero con lei dopo il
omicidio e ne ho anche le prove!

806
01:12:50,656 --> 01:12:55,525
È una donna dal sangue caldo, non lo sai
lei. Ha fame di soldi, vuole tutto!

807
01:12:56,178 --> 01:13:00,030
Ma ha la pelle come il velluto..

808
01:13:00,550 --> 01:13:03,513
Se potessi scegliere come volevo
per morire sceglierei di morire sopra di lei!

809
01:13:04,021 --> 01:13:08,401
Brava Rosa! Eri di Pizzuco
amante e non ci hai detto niente.

810
01:13:08,782 --> 01:13:12,491
- Amante? No. Ci incontravamo solo di tanto in tanto.
- Vogliono rovinarmi!

811
01:13:12,664 --> 01:13:15,042
Insomma Rosa, lo hai fatto o non lo hai fatto
hai una relazione con lui? Sì o no?

812
01:13:15,228 --> 01:13:16,951
Ovviamente no! Con uno come lui!?

813
01:13:17,305 --> 01:13:22,015
- Allora eri l'amante di Colasberna?
- NO! NO! NO!

814
01:13:22,147 --> 01:13:27,136
Ma è giusto che tu ci creda
più di me. Ha amici potenti..

815
01:13:27,308 --> 01:13:28,297
..e sono tutto solo.

816
01:13:28,469 --> 01:13:31,427
- Rosa, non dire sciocchezze.
- No, me lo aspettavo..

817
01:13:31,590 --> 01:13:34,662
.. facendo una scenata
piangere. Le donne possono farlo.

818
01:13:34,831 --> 01:13:37,061
E tu... bugie, vero?

819
01:13:37,232 --> 01:13:39,382
- No.
- Siediti.

820
01:13:44,754 --> 01:13:48,747
Invece, perché non lo dici al
Capitano per cui lavorava tuo marito?

821
01:13:48,916 --> 01:13:52,909
Per me? Per La Stella?
Per Colosimo forse? Eh?

822
01:13:54,077 --> 01:13:55,749
Gli dirò per chi lavorava.

823
01:13:55,918 --> 01:13:58,671
No, te lo dirò. Ultimo
anno lavorò 120 giorni

824
01:13:58,839 --> 01:14:02,036
in compagnia di Colasberna.
Avanti, Pizzuco.

825
01:14:02,200 --> 01:14:05,556
Continuerò. E perché ha lavorato
per Colasberna? Perché, Rosa? Perché?

826
01:14:05,881 --> 01:14:07,758
Che cosa significa? Quindi, tu
fare affari con Don Mariano

827
01:14:07,922 --> 01:14:10,641
perché tua moglie è la sua amante?

828
01:14:11,043 --> 01:14:12,601
Calmati!

829
01:14:14,004 --> 01:14:19,842
Dannazione... Va bene, non ci vado
rispondere alle sue provocazioni.

830
01:14:21,006 --> 01:14:24,362
- Sì, sei un cornuto!
- È inutile negare di noi

831
01:14:24,528 --> 01:14:28,521
Ho dei testimoni. Chiedi
Parineddu, sa tutto.

832
01:14:28,689 --> 01:14:31,806
- Mi ha visto a casa di Rosa.
- NO! Non è vero!

833
01:14:31,970 --> 01:14:34,200
Non è vero che ero a casa tua?

834
01:14:34,371 --> 01:14:38,489
- Ingannandomi!
- Là! Lo sapevo, adesso piangerà!

835
01:14:39,613 --> 01:14:43,233
- Vai avanti Rosa.
- È entrato in casa mia ingannandomi.

836
01:14:43,435 --> 01:14:44,435
Sì, sì.. "trucchi"!

837
01:14:44,614 --> 01:14:46,889
Ha provato a prendermi
con la forza ma non ci è riuscito.

838
01:14:47,095 --> 01:14:52,123
Ho preso soldi solo da un uomo
nella mia vita, e quello è mio marito!

839
01:14:53,217 --> 01:14:56,209
Sono la sua donna e nessun'altra!

840
01:14:56,378 --> 01:14:59,654
Ha ricevuto denaro da
Colasberna chiude un occhio!

841
01:15:00,620 --> 01:15:02,531
Ridatemi mio marito!
Cosa gli hai fatto?

842
01:15:02,700 --> 01:15:05,976
Se è morto, lo hai ucciso tu! Se
è vivo, sai dov'è!

843
01:15:06,142 --> 01:15:07,814
Pizzuco...

844
01:15:08,262 --> 01:15:10,059
- Abbassa la voce.
- Sì, va bene..

845
01:15:13,064 --> 01:15:15,862
E Zecchinetta? Cosa può
mi parli di Zecchinetta?

846
01:15:16,065 --> 01:15:21,618
Ascolta Capitano. Portami quello di Nicolosi
corpo qui e poi parliamo.

847
01:15:35,631 --> 01:15:39,419
Rosa, perché non me lo hai detto?
tuo marito lavorava per Colasberna?

848
01:15:39,593 --> 01:15:42,744
Capisci che questi lo sono
fatti che possono andare contro di te?

849
01:15:43,234 --> 01:15:48,388
Sono affari loro. E' tutto
all'uomo per dire cosa fare.

850
01:15:48,556 --> 01:15:51,354
La donna deve sempre
tieni la bocca chiusa!

851
01:15:51,677 --> 01:15:54,884
Stai attenta Rosa! Perché come a
risultato di negare tutto,

852
01:15:55,084 --> 01:15:59,318
e rimanendo in silenzio potresti finire
scaricando tutta la colpa sugli altri.

853
01:16:00,240 --> 01:16:04,358
Vai avanti. La mattina che Colaberna
è stato ucciso, dimmi cosa è successo?

854
01:16:04,521 --> 01:16:09,117
Capitano, lo giuro su mia figlia
testa che Colasberna non mi ha mai toccato!

855
01:16:09,523 --> 01:16:11,479
Lo so! Lo so!

856
01:16:13,204 --> 01:16:16,255
Quello che voglio sapere è cosa
tuo marito ha fatto dopo?

857
01:16:16,432 --> 01:16:18,658
Dov'è andato?

858
01:16:25,968 --> 01:16:29,768
Non me l'ha detto. Non me lo ha detto...

859
01:16:31,890 --> 01:16:35,024
Ok Rosa, allora cosa facciamo?
fare? Ora puoi andare a casa e

860
01:16:35,211 --> 01:16:37,161
scrivermi una bella lettera anonima?

861
01:16:38,292 --> 01:16:39,441
Me?

862
01:16:39,733 --> 01:16:42,770
SÌ. Puoi provare a dirlo
dirmi la verità in questo modo.

863
01:16:42,934 --> 01:16:48,365
Ascolta, non ho mai fatto niente del genere.
E poi ti ho già detto la verità.

864
01:16:52,257 --> 01:16:55,010
- Maresciallo!
- Sì, signore?

865
01:16:56,378 --> 01:17:00,769
- Puoi andare adesso. Come va?
- E' un osso duro.

866
01:17:00,940 --> 01:17:02,692
Continua a seguirlo e non lasciarlo dormire.

867
01:17:03,021 --> 01:17:04,739
E racconta... Parineddu

868
01:17:04,901 --> 01:17:07,131
che voglio vederlo
qui in città domani.

869
01:17:07,742 --> 01:17:10,415
Ah.. e Zecchinetta nel mio ufficio, adesso.

870
01:17:10,583 --> 01:17:13,973
Aspetta un po' e poi mostra
lui la falsa confessione di Pizzuco.

871
01:17:16,865 --> 01:17:19,814
Sembra che tu conosca tutti, prendine un po'
guarda quel distinto gentiluomo

872
01:17:20,005 --> 01:17:22,872
che chiacchiera con Don Mariano.
Non è un volto nuovo, vero?

873
01:17:23,708 --> 01:17:25,460
No... non lo conosco.

874
01:17:26,148 --> 01:17:29,185
Ma andiamo, quello è il Ministro
Botta. Fa parte del puzzle.

875
01:17:29,349 --> 01:17:30,668
Quale "puzzle"?

876
01:17:30,830 --> 01:17:34,584
È lui l'anello di congiunzione che unisce don Mariano
e Onorevole Ministro Passarella.

877
01:17:34,751 --> 01:17:37,868
Capitano, non lo conosco.
Non l'ho mai visto prima.

878
01:17:38,032 --> 01:17:42,264
Capitano... Pizzuco!

879
01:17:44,394 --> 01:17:47,670
- Sedere!
- Una confessione firmata.

880
01:17:52,797 --> 01:17:56,187
Hai finito! Pizzuco
ti accusa di aver ucciso Colasberna!

881
01:17:56,358 --> 01:18:01,432
- Me?! E per conto di chi?
- Di tua iniziativa.

882
01:18:01,960 --> 01:18:05,635
Pizzuco ha detto che si è confidato con te
come Colasberna lo aveva offeso

883
01:18:05,802 --> 01:18:07,997
E che ti sei offerto di vendicarlo.

884
01:18:08,162 --> 01:18:11,120
Ma Pizzuco, uomo di principi
e contrario alla violenza, rifiutò.

885
01:18:11,964 --> 01:18:14,080
Ma sei andato avanti e hai ucciso
Colasberna lo stesso.

886
01:18:14,284 --> 01:18:17,242
Me? In tal caso sono pazzo allora?!

887
01:18:17,686 --> 01:18:21,076
L'hai ucciso perché eri in debito con Pizzuco
le 200.000 lire che hai perso con lui in una partita.

888
01:18:21,447 --> 01:18:24,644
Pizzuco lo sostiene dopo
incontrandolo, hai detto:

889
01:18:24,968 --> 01:18:28,085
<i>"Partivu pe astutarinni unu,
e mi tucc� astutarinni dui"</i>

890
01:18:28,249 --> 01:18:29,477
Il che significa:

891
01:18:29,650 --> 01:18:32,881
"Ho deciso di ucciderne uno
ma ho dovuto ucciderne due"

892
01:18:33,051 --> 01:18:36,248
- Due?
- Colasberna e Nicolosi perché ti ha visto.

893
01:18:38,132 --> 01:18:41,727
Nicolosi? E dov'è
il suo corpo?! L'ho mangiato?!

894
01:18:41,894 --> 01:18:44,454
O sepolto. C'è un
quanta terra là fuori!

895
01:18:44,815 --> 01:18:49,366
E il fucile? Dove è successo?
Lo nascondo? Nel... Rosa?

896
01:18:49,616 --> 01:18:52,084
Leggilo. Leggilo se non ci credi.

897
01:18:56,779 --> 01:18:58,292
bastardo!

898
01:19:01,580 --> 01:19:06,700
Mangia!.. Mangia ma non avere fretta, tuo
l'amico Pizzuco ne ha autografati due.

899
01:19:09,543 --> 01:19:12,580
Don Mariano e Pizzuco
ti stanno mandando in prigione!

900
01:19:12,744 --> 01:19:16,373
Pensare che se solo parlassi, lo farebbe
sarebbero invece andati in prigione.

901
01:19:26,189 --> 01:19:29,226
Scrivere! Parlerò adesso!

902
01:19:30,310 --> 01:19:32,601
Allora, chi ti ha dato l'ordine? Don Mariano?

903
01:19:32,756 --> 01:19:35,112
E smettila di difenderlo
come se fosse Dio Onnipotente!

904
01:19:35,377 --> 01:19:38,021
Don Mariano non ha niente da fare
fare con esso. Pizzuco è quello giusto!

905
01:19:44,195 --> 01:19:47,346
- Pizzuco ti ha chiamato a testimoniare.
- Me?

906
01:19:47,516 --> 01:19:50,667
Dice che l'hai visto da Rosa Nicolosi
casa e vuole che tu lo confermi.

907
01:19:52,117 --> 01:19:53,835
Cos'è successo a casa di Rosa?

908
01:19:54,038 --> 01:19:56,836
Si è imposto
lei. L'ho visto da fuori.

909
01:19:57,719 --> 01:19:59,994
- E lei?
- Era abbastanza disposta.

910
01:20:00,200 --> 01:20:03,078
- Sei sicuro?
- Così mi è sembrato.

911
01:20:03,401 --> 01:20:04,834
Così sembrava
o era così?

912
01:20:05,002 --> 01:20:08,199
Se dico che Rosa non lo era
volendo, mi vorranno morto!

913
01:20:08,363 --> 01:20:10,513
Ma voglio salvarti.

914
01:20:16,005 --> 01:20:19,636
Bene, vai avanti con cosa
ti hanno detto di dire di Rosa.

915
01:20:19,807 --> 01:20:22,179
.. ma in cambio, io
voglio qualcosa da te.

916
01:20:23,088 --> 01:20:26,524
- Che cos'è?
- Devi aiutarmi ad arrestare Don Mariano.

917
01:20:26,769 --> 01:20:29,796
No, Capitano. Non lo so
qualcosa su Don Mariano.

918
01:20:29,973 --> 01:20:31,619
Non posso aiutarti con questo.

919
01:20:32,451 --> 01:20:36,205
Se testimoni contro Rosa,
Testimonierò contro di te.

920
01:20:36,372 --> 01:20:38,806
Ti friggerò! Quanto tempo
durerai dopo?

921
01:20:38,973 --> 01:20:42,568
Ma non ne so nulla
Don Mariano. Te lo direi se lo facessi.

922
01:20:43,534 --> 01:20:44,762
Non ti credo.

923
01:20:44,935 --> 01:20:47,972
Ho sempre pensato che tu sapessi molto
Don Mariano ma tu tienilo zitto.

924
01:20:48,296 --> 01:20:51,971
Basta giocare da entrambe le parti Parineddu!
Siamo noi che ti paghiamo, non loro.

925
01:20:52,137 --> 01:20:54,412
- Non lo voglio!
- Non dire sciocchezze.

926
01:20:55,298 --> 01:20:58,608
Successivamente ha preso Zecchinetta
il fucile a casa di don Mariano.

927
01:21:02,061 --> 01:21:04,621
- L'hai visto?
- Abito vicino a lui.

928
01:21:05,022 --> 01:21:08,856
- E perché da Don Mariano?
- Perché è il posto più sicuro.

929
01:21:09,543 --> 01:21:13,695
- Devi testimoniare.
- Me!? Capitano, il nostro accordo?

930
01:21:16,465 --> 01:21:18,979
Niente tribunale, hai detto!

931
01:21:19,146 --> 01:21:20,977
Questo non conta più.

932
01:21:21,147 --> 01:21:24,059
Don Mariano non si rimangia la parola data.

933
01:21:25,148 --> 01:21:26,979
Lo voglio davanti al giudice

934
01:21:27,149 --> 01:21:30,505
e non voglio sentire
nulla sulla mancanza di prove.

935
01:21:52,037 --> 01:21:55,996
-Pizzucco!
- Zecchinetta! Bastardo!

936
01:21:56,159 --> 01:21:59,196
Finirai peggio di
Colasberna. Molto peggio!

937
01:21:59,400 --> 01:22:03,279
Pizzucco! Dovresti
sii un cantante! Un cantante!

938
01:22:03,681 --> 01:22:08,790
- Dovrebbero tagliarti la lingua! Malvivente!
- Bastardo! Informatore! Sei un poliziotto!

939
01:22:10,403 --> 01:22:12,359
Tu sei la dannata spia!

940
01:22:15,325 --> 01:22:18,874
Buona giornata Capitano. Pizzuco ha confessato

941
01:22:19,046 --> 01:22:22,197
ma ci è voluta tutta la notte
per farlo firmare!

942
01:22:22,367 --> 01:22:26,997
Naturalmente non una sola parola su Don
Mariano però. I santi sono intoccabili!

943
01:22:27,169 --> 01:22:29,399
Se mi permette, Capitano,
Vado a dormire un po'.

944
01:22:29,570 --> 01:22:31,140
C'è qualcosa
urgente da fare.

945
01:22:31,316 --> 01:22:33,574
Dopodiché ti lascio
dormire anche 24 ore.

946
01:22:35,492 --> 01:22:39,007
Prendi gli uomini, andiamo
toccare quei Santi!

947
01:22:39,293 --> 01:22:42,569
- Ma abbiamo le prove contro di lui Capitano?
- SÌ.

948
01:22:42,734 --> 01:22:45,612
Non possiamo rimandare a domani?
Oggi arriva Sua Eccellenza Passarella,

949
01:22:45,775 --> 01:22:48,733
per aiutarlo ad inaugurare la nuova strada.

950
01:22:48,896 --> 01:22:51,202
No. Sua Eccellenza Passarella
svelerà la strada

951
01:22:51,392 --> 01:22:53,384
senza dover stare in piedi
accanto a quel pezzo grosso.

952
01:22:53,618 --> 01:22:58,328
L'uomo che costruisce con il letame e
sangue! Per il prestigio dello Stato

953
01:22:58,500 --> 01:23:03,010
deve farlo sapendo che Don Mariano
viene incarcerato e accusato di omicidio.

954
01:23:03,581 --> 01:23:06,573
Papà! Papà! Papà!

955
01:23:07,182 --> 01:23:10,857
I Carabinieri sono qui?
Ma per cosa? Che è successo?

956
01:23:15,945 --> 01:23:17,492
- Distruggilo subito!
- Cosa sta succedendo?

957
01:23:17,653 --> 01:23:19,686
Dimmi, per favore, voglio
sapere! Voglio sapere!

958
01:23:19,907 --> 01:23:24,264
Domani partirai per la Svizzera.
E qualunque cosa tu legga sui giornali

959
01:23:24,428 --> 01:23:28,057
su di me, non è vero.
Capire? Vai avanti, vai!

960
01:23:29,270 --> 01:23:31,226
- Cosa sta succedendo?
- Calmati! Calmati!

961
01:23:31,391 --> 01:23:34,781
- Ma signore! Qui vivono solo persone onorevoli!
- Vai e resta in cucina.

962
01:23:35,192 --> 01:23:37,786
Ma se ti svegliassi a quest'ora
allora ci sarà un motivo, no?

963
01:23:37,953 --> 01:23:41,628
Sicuro! Avvisate i nostri amici.
Svegliate i ministri a Roma!

964
01:23:41,794 --> 01:23:43,830
Ditelo a tutti! Un attimo!..

965
01:23:44,719 --> 01:23:49,952
Per favore! E con quale piacere lo faccio
dobbiamo questa visita a un'ora così mattutina?

966
01:23:50,437 --> 01:23:53,588
Se riporti la mente alla tua giovinezza,
ricorderai che questo è il momento in cui

967
01:23:53,758 --> 01:23:59,110
fanno la visita i Carabinieri
quando vogliono arrestare qualcuno.

968
01:23:59,520 --> 01:24:04,275
La ricerca è già iniziata e
non passerà molto tempo prima delle manette.

969
01:24:10,284 --> 01:24:12,275
Ah, sono venuti ad arrestarmi!

970
01:24:15,445 --> 01:24:18,994
Datemelo. Questi sono i miei risparmi.

971
01:24:19,287 --> 01:24:23,234
Le date dei tuoi depositi coincidono
esattamente con le date dei lavori pubblici.

972
01:24:23,568 --> 01:24:28,084
Lavori pubblici? Sono un proprietario terriero.
Ho prestato dei soldi agli amici

973
01:24:28,250 --> 01:24:29,922
e me lo hanno ripagato.

974
01:24:30,490 --> 01:24:35,689
- Allora non fai parte delle imprese edili?
- No, no... per niente.

975
01:24:36,532 --> 01:24:39,410
Molte aziende hanno ottenuto
contratti con mezzi illegali

976
01:24:39,573 --> 01:24:42,963
grazie ai tuoi consigli
- Ne faccio migliaia.

977
01:24:44,215 --> 01:24:48,049
Contratti, licenze, siti, sussidi...

978
01:24:48,336 --> 01:24:52,887
- Allora a chi li dai?
- I miei amici che sanno fare le cose.

979
01:24:53,058 --> 01:24:54,810
Chi di solito?

980
01:24:56,499 --> 01:24:59,411
Chiunque si mostri
essere il migliore amico.

981
01:24:59,940 --> 01:25:04,092
- E cosa ne ricavi?
- Amicizia.

982
01:25:10,064 --> 01:25:11,895
Aspetto!

983
01:25:15,505 --> 01:25:17,621
Quindi sembra che tu lo sia
non ti preoccupi delle tasse allora?

984
01:25:17,786 --> 01:25:22,541
Non sono preoccupato per nulla. lo sono
ignorante, so solo poche cose.

985
01:25:23,508 --> 01:25:25,412
Ad esempio, lo so
sotto il naso abbiamo la bocca

986
01:25:25,617 --> 01:25:28,464
che è più da mangiare
...che per parlare.

987
01:25:31,271 --> 01:25:36,186
Ho anche la bocca sotto il naso,
anche se mangia solo il pane del governo.

988
01:25:36,833 --> 01:25:40,587
Lo so... Ma tu sei un uomo.

989
01:25:47,316 --> 01:25:49,511
Dicono che sei religioso..

990
01:25:49,797 --> 01:25:53,870
Beh... vado in chiesa ogni
Domenica. Faccio una donazione in beneficenza.

991
01:25:54,238 --> 01:25:57,355
- Pensi che sia abbastanza?
- Perché non dovrebbe?

992
01:25:58,480 --> 01:26:03,759
La chiesa è enorme. Lo fanno tutti
le cose a modo loro lì dentro.

993
01:26:03,922 --> 01:26:05,594
Laura, il caffè!

994
01:26:05,762 --> 01:26:08,230
E tu cosa pensi del Vangelo?

995
01:26:08,683 --> 01:26:13,120
Ahh.. bellissime parole!
La chiesa è tutta bellezza.

996
01:26:13,285 --> 01:26:16,322
Pensi che sia giusto uccidere un uomo?

997
01:26:17,766 --> 01:26:20,917
Non ho mai fatto niente del genere.

998
01:26:22,048 --> 01:26:27,645
Ma se me lo chiedi, in teoria,
dipenderebbe da chi è l'uomo.

999
01:26:28,130 --> 01:26:31,088
Ah, quindi secondo te
c'è uomo e uomo?

1000
01:26:31,891 --> 01:26:35,327
Divido l’umanità in cinque categorie:

1001
01:26:37,573 --> 01:26:42,244
Ci sono gli uomini veri, i
mezzi uomini, uomini così così...

1002
01:26:42,885 --> 01:26:46,229
e poi, se vuoi
scusatemi, froci..

1003
01:26:46,343 --> 01:26:51,173
...e infine, è come se non lo facessero
esistono, i pettegoli che non valgono nulla!

1004
01:26:52,258 --> 01:26:55,295
Ce ne sono pochissimi veri
uomini, solo pochi mezzi uomini

1005
01:26:55,859 --> 01:27:00,455
La maggior parte degli uomini è così così. Loro sono
come i bambini che pensano di essere grandi

1006
01:27:01,661 --> 01:27:06,860
Per quanto riguarda i queer, lo sono
crescendo fino a diventare un vero e proprio esercito.

1007
01:27:08,303 --> 01:27:11,579
E infine i chiacchieroni...

1008
01:27:12,224 --> 01:27:14,533
Uno stormo di oche.

1009
01:27:14,785 --> 01:27:17,857
Ma anche se tu
mi hai inchiodato, sei un uomo!

1010
01:27:18,026 --> 01:27:19,982
E perché mi consideri un uomo?

1011
01:27:22,908 --> 01:27:27,823
Perché qualcuno al tuo posto
può calpestare facilmente le persone.

1012
01:27:27,990 --> 01:27:33,383
E ho ricevuto insulti ben peggiori
che la morte dei tuoi predecessori.

1013
01:27:34,792 --> 01:27:40,630
Mi hanno schiaffeggiato. Un'altra messa
la sua sigaretta sulla mia mano

1014
01:27:42,395 --> 01:27:44,863
e come rideva!

1015
01:27:46,476 --> 01:27:50,469
Puoi dormire quando hai
stato ridicolizzato in quel modo?

1016
01:27:51,318 --> 01:27:56,028
- Allora non ti offendo?
- No, sei un uomo.

1017
01:27:57,640 --> 01:28:02,316
Anche tu, don Mariano. Ma lo farò
devo comunque mandarti in prigione.

1018
01:28:04,882 --> 01:28:08,318
- Perché non mi hai arrestato prima?
- Non avevo le prove.

1019
01:28:08,483 --> 01:28:11,361
Prova? Con o senza
prova, è la stessa cosa!

1020
01:28:11,524 --> 01:28:15,915
Capitano, abbiamo trovato questo
arma all'interno di un armadio.

1021
01:28:17,886 --> 01:28:20,798
La prova! Sei un mago!

1022
01:28:24,689 --> 01:28:30,207
- Questo fucile ha ucciso almeno due uomini.
- Di più. Ha 40 anni!

1023
01:28:30,411 --> 01:28:33,403
Ma gli ultimi erano
Colasberna e Nicolosi.

1024
01:28:33,572 --> 01:28:36,685
L'ho comprato da un 'picciotto'
(livello più basso della gerarchia mafiosa)

1025
01:28:36,706 --> 01:28:38,928
Da chi? Di Zecchinetta?

1026
01:28:40,374 --> 01:28:45,050
- Sì, penso di sì. Quello era il suo nome.
- Ma l'hai comprato la mattina del delitto,

1027
01:28:45,216 --> 01:28:47,650
mentre faceva ancora caldo,
e non l'hai pagato.

1028
01:28:47,816 --> 01:28:49,265
Perché Zecchinetta,
che parla anche molto

1029
01:28:49,529 --> 01:28:53,047
mai detto una parola a riguardo
ricevere denaro per l'arma.

1030
01:28:53,458 --> 01:28:57,417
Quindi puoi spiegarmi perché, se
Sono così astuto e potente come dici tu

1031
01:28:58,380 --> 01:29:01,053
Manterrei l'omicidio
arma in casa mia?

1032
01:29:01,221 --> 01:29:04,019
Perché sei così sicuro di te stesso
che non avresti mai pensato a quel qualcuno

1033
01:29:04,182 --> 01:29:06,457
verrebbe a perquisire la tua casa.

1034
01:29:12,024 --> 01:29:16,575
Mariano Arena, in nome del
legge, ti dichiaro in arresto.

1035
01:29:16,746 --> 01:29:20,916
Sei accusato di essere dietro gli omicidi
di Salvatore Colasberna e Gaetano Nicolosi.

1036
01:29:28,630 --> 01:29:32,339
- Guarda, don Mariano!
- Don Mariano!

1037
01:29:51,118 --> 01:29:54,920
Don Mariano, te lo giuro neanche tu
Nemmeno io Zecchinetta abbiamo fatto il tuo nome.

1038
01:29:54,319 --> 01:29:58,232
Stavamo litigando tra
noi stessi come due galli.

1039
01:29:58,240 --> 01:30:01,472
- Hai firmato qualcosa?
- SÌ.

1040
01:30:05,402 --> 01:30:08,121
Idioti! Meriti di finire qui.

1041
01:30:11,364 --> 01:30:14,879
Sbatti la testa qui
e non fermarti finché non dico...

1042
01:30:28,610 --> 01:30:30,760
Ho detto sbattilo. Sbattilo!

1043
01:30:44,255 --> 01:30:46,132
Ancora!

1044
01:30:54,379 --> 01:30:57,291
- Cosa hai fatto alla fronte?
- Sono caduto.

1045
01:30:57,460 --> 01:31:00,133
Non pensare di dirlo
che siamo stati noi a batterti!

1046
01:31:00,501 --> 01:31:02,457
No, sono caduto!

1047
01:31:06,983 --> 01:31:10,736
Viva Monsignore!
Viva Monsignore!

1048
01:31:16,666 --> 01:31:18,463
Togliti le manette.

1049
01:31:23,187 --> 01:31:27,892
<i>Salutai i parenti e gli amici..</i>

1050
01:31:28,428 --> 01:31:33,928
<i>.. e pura una vecchiarella...</i>

1051
01:31:38,267 --> 01:31:43,872
<i>Un pezzo da novanta
portarono! Un pezzo da novanta!</i>

1052
01:31:47,436 --> 01:31:50,314
Rosa! Da questa parte! Da questa parte!

1053
01:32:03,202 --> 01:32:07,718
Siediti qui e mangia questo panino.

1054
01:32:21,448 --> 01:32:25,760
Siediti Rosa. Siediti, non aver paura.

1055
01:32:56,620 --> 01:32:59,214
Hai ricevuto notizie di tuo marito?

1056
01:33:01,781 --> 01:33:04,215
A volte i mariti possono impazzire.

1057
01:33:04,382 --> 01:33:08,580
Fuggono e lasciano la moglie
e bambini. In Tunisia, in America...

1058
01:33:08,744 --> 01:33:10,416
- A Milano
- In Francia

1059
01:33:10,584 --> 01:33:12,063
- In Svizzera
- O in Germania..

1060
01:33:12,225 --> 01:33:15,774
Hai bisogno di aiuto Rosa? Non preoccuparti

1061
01:33:16,146 --> 01:33:21,095
ci prenderemo cura di te e dei tuoi
bambino fino al ritorno di tuo marito.

1062
01:33:22,388 --> 01:33:25,425
E se non torna,
non rimarrai abbandonato

1063
01:33:25,589 --> 01:33:28,422
e nessuno tratterà
te con mancanza di rispetto.

1064
01:33:29,231 --> 01:33:32,826
Siamo d'accordo? Nessuno lo farà
trattarla con disprezzo.

1065
01:33:32,992 --> 01:33:36,163
Anche se non l'hai fatto
mostrare rispetto a qualcuno.

1066
01:33:36,174 --> 01:33:39,104
Qualcuno che non ti ha fatto niente.

1067
01:33:39,914 --> 01:33:45,830
Ma don Mariano è un brav'uomo, chi lo farà
perdonare e dimenticare un impeto di disperazione.

1068
01:33:46,116 --> 01:33:48,550
Lui sa che sei una brava donna.

1069
01:33:48,717 --> 01:33:53,074
Rosa ha detto alcune cose
era sbagliato e falso!

1070
01:33:53,439 --> 01:33:56,954
Sì, le ha dette
- ma in buona fede senza comprenderne le conseguenze.

1071
01:33:57,160 --> 01:34:00,948
Quando Rosa disse "zecchinetta",
avrebbe voluto dirlo quella notte

1072
01:34:01,121 --> 01:34:05,433
suo marito è tornato tardi,
perché andava a giocare a carte.

1073
01:34:05,603 --> 01:34:07,639
- È stato un malinteso!
- Un malinteso, esattamente!

1074
01:34:07,803 --> 01:34:12,831
Non ha mai incontrato Zecchinetta! È andato
per giocare alla 'zecchinetta', il gioco di carte.

1075
01:34:13,885 --> 01:34:18,242
Un gioco di carte. Ma il
il capitano la prese in un altro modo.

1076
01:34:18,407 --> 01:34:20,159
Naturalmente, come avrebbe potuto saperlo?

1077
01:34:21,288 --> 01:34:25,839
Il capitano è del
nord. Non ci conosce.

1078
01:34:26,450 --> 01:34:31,240
Hanno distorto tutto.
Non sei d'accordo Rosa?

1079
01:34:33,732 --> 01:34:37,852
Chiederò a mio marito come sto
bisogna agire quando ritorna!

1080
01:34:53,299 --> 01:34:55,767
Domani lo dirò
la verità al giudice.

1081
01:34:56,140 --> 01:35:01,692
Che quando uccisero Colasberna,
Zecchinetta annaffiava la mia terra.

1082
01:35:02,382 --> 01:35:05,692
Se lavorasse a 70
chilometri da casa tua, Rosa

1083
01:35:05,863 --> 01:35:08,935
come potrebbe essere colpevole del crimine?

1084
01:35:09,104 --> 01:35:11,618
Sicuro! Sicuro! Mio cugino
può testimoniarlo anch'io.

1085
01:35:11,945 --> 01:35:15,654
È una vergogna che il
i signori sono in prigione.

1086
01:35:16,026 --> 01:35:17,664
Usciranno. Usciranno.

1087
01:35:18,027 --> 01:35:22,623
E tu, se non dici la verità,
diranno che l'hai fatto per causare danni.

1088
01:35:22,909 --> 01:35:28,259
Per amarezza. È carino? No, non lo è
- né è giusto.

1089
01:35:32,032 --> 01:35:34,182
Sei d'accordo Rosa?

1090
01:35:34,352 --> 01:35:36,991
Questo piatto è troppo salato.

1091
01:35:39,394 --> 01:35:43,023
Rosa, cosa stai facendo? Tu sei
partire? Dove stai andando?

1092
01:35:44,836 --> 01:35:46,438
Dove sto andando?

1093
01:35:46,755 --> 01:35:51,168
È solo che mi vergogno
questo vestito e queste braccia nude.

1094
01:35:52,478 --> 01:35:56,437
Sono in lutto, vero? Quindi
Dovrei vestirmi a lutto.

1095
01:36:08,284 --> 01:36:10,639
- Chi è?
-Rosa Nicolosi.

1096
01:36:12,605 --> 01:36:18,015
- Quella mattina...
- No, andiamo, Rosa. Entra!

1097
01:36:18,336 --> 01:36:19,336
Dimmi.

1098
01:36:29,371 --> 01:36:34,570
- Allora, quella mattina?
- Quella mattina Pizzuco chiamò mio marito

1099
01:36:34,733 --> 01:36:38,655
per lavoro, ha detto. Mio marito
se ne andò e non lo vidi mai più.

1100
01:36:40,935 --> 01:36:43,688
Non abbiamo smesso di cercarlo.

1101
01:36:44,296 --> 01:36:47,094
Guarda questi occhiali, loro
sono stati rinvenuti nel sito di Pizzuco.

1102
01:36:47,417 --> 01:36:50,648
Nessuno dei lavoratori lo riconosce
loro. Sono di tuo marito?

1103
01:36:50,818 --> 01:36:55,687
- Io... non lo so.
- Non usava gli occhiali da sole?

1104
01:36:56,340 --> 01:36:59,728
Sì, ma non so se lo è
loro. Devi credermi,

1105
01:36:59,862 --> 01:37:02,134
Posso dirti la verità
qui e te l'ho detto!

1106
01:37:02,462 --> 01:37:06,011
Quello che dici qui dentro è inutile
se non vuoi ripeterlo fuori!

1107
01:37:06,543 --> 01:37:09,694
NO! Sono venuto a dirtelo ma
Non testimonierò fuori.

1108
01:37:10,224 --> 01:37:12,863
Non parlerai davanti a te
dei giudici, giusto?

1109
01:37:13,025 --> 01:37:15,141
Devo pensare a mia figlia.

1110
01:37:15,466 --> 01:37:18,264
Sai cosa dicono qui?
Dicono che le mie indagini sono giuste

1111
01:37:18,427 --> 01:37:21,578
una campagna politica da fiondare
fango a certi pezzi grossi della Roma!

1112
01:37:21,748 --> 01:37:25,502
Che le confessioni sono state forzate!
Che Don Mariano era una vittima!

1113
01:37:26,390 --> 01:37:28,699
Dicono che ho incolpato un onesto
uomo e che ho deliberatamente ignorato

1114
01:37:28,911 --> 01:37:33,189
indagare sul crimine di
passione! Hai capito!?

1115
01:37:33,912 --> 01:37:37,621
Ti sto salvando dalla rovina!
E cosa stai facendo per me?

1116
01:37:38,914 --> 01:37:42,031
- Ho fatto quello che potevo.
- NO! Come gli altri,

1117
01:37:42,195 --> 01:37:46,552
hai fatto quello che ti avevo detto di fare!
Non hai fatto nulla di tua spontanea volontà!

1118
01:37:53,199 --> 01:37:56,589
Ma sono comunque riuscito a fare tutto
stesso. Anche se ho solo ottenuto

1119
01:37:56,760 --> 01:37:59,354
silenzio da parte di tutti voi invece di aiuto.

1120
01:38:01,882 --> 01:38:04,077
E allora, cosa c'è Rosa?

1121
01:38:08,284 --> 01:38:13,756
Stai pensando anche tu che io sia,
come dicono tutti gli altri, 'arrogante'?

1122
01:38:20,288 --> 01:38:22,518
Avanti, dillo!

1123
01:38:23,809 --> 01:38:27,768
Cosa so? Chi ti conosce?

1124
01:38:49,858 --> 01:38:54,329
<i>"All'inaugurazione sopra il
autorità, i morti sotto"</i>

1125
01:39:20,268 --> 01:39:23,066
- Capitano Bellodi!
- Non puoi passare.

1126
01:39:23,429 --> 01:39:25,966
Fammi passare! Capitano Bellodi!

1127
01:39:29,831 --> 01:39:32,470
Capitano, vuoi qualcosa da bere?

1128
01:39:38,754 --> 01:39:42,633
- Cosa stai facendo, stai tirando su tutto?
- Pezzo per pezzo. Qualunque cosa.

1129
01:39:42,795 --> 01:39:44,751
E chi lo pagherà?

1130
01:40:07,164 --> 01:40:08,597
Caporale!

1131
01:40:12,045 --> 01:40:14,684
Vieni qui! Vieni, lo abbiamo trovato!

1132
01:40:15,086 --> 01:40:18,237
- Capitano, ecco!
- Fate passare il Capitano!

1133
01:40:32,052 --> 01:40:33,963
Dai, sbrigati!

1134
01:40:35,893 --> 01:40:37,914
- Chi è?
- E' chi stavano cercando..

1135
01:40:38,103 --> 01:40:41,456
Il marito di Rosa Nicolosi.
Quello che non riuscivano a trovare.

1136
01:40:45,456 --> 01:40:47,447
Dai, giralo!

1137
01:40:52,379 --> 01:40:55,735
- Parineddu!
- È Parineddu!

1138
01:41:02,422 --> 01:41:04,413
Togli quel tappo dalla bocca.

1139
01:41:08,944 --> 01:41:13,699
Quella lettera, Capitano... tu
capito? Sono loro che lo hanno inviato.

1140
01:41:26,030 --> 01:41:31,583
Muratori, costruttori, falegnami,
operai, disoccupati!

1141
01:41:32,952 --> 01:41:38,470
Portatevi a
i progetti abitativi!

1142
01:41:39,034 --> 01:41:41,753
Salute a te, Don Mariano!

1143
01:41:46,037 --> 01:41:47,595
I miei rispetti Don Mariano!

1144
01:41:47,837 --> 01:41:53,834
La Don Mariano Arena è tornata!
È un buon cristiano!

1145
01:41:59,241 --> 01:42:03,120
Santuzza! Portami il
binocolo dalla scrivania.

1146
01:42:04,210 --> 01:42:08,758
L'aria di Palermo non mi ha fatto
bene. Mi ha fatto sentire pesante e nauseato.

1147
01:42:10,085 --> 01:42:12,041
Avevo sempre la testa pesante.

1148
01:42:12,406 --> 01:42:15,079
Hai letto? Hanno arrestato il
direttore del Banco Provinciale.

1149
01:42:15,246 --> 01:42:17,396
Perché hanno arrestato
lui? Era un brav'uomo.

1150
01:42:17,567 --> 01:42:20,877
Ecco perché lo hanno arrestato.
Perché era un brav'uomo, ovviamente!

1151
01:42:21,889 --> 01:42:26,121
Ne uscirà. Uscirà presto
basta! Siamo usciti anche noi, vero!?

1152
01:42:27,331 --> 01:42:30,004
Puoi parlare quando la gallina
fa incazzare! (cioè stai zitto!)

1153
01:42:55,620 --> 01:42:57,770
C'è un nuovo capitano.

1154
01:42:57,941 --> 01:42:59,340
Datemelo.

1155
01:43:02,542 --> 01:43:06,057
Ha un viso simpatico. Prendilo!

1156
01:43:12,386 --> 01:43:16,538
Hai ragione, come un padre.

1157
01:43:23,469 --> 01:43:26,381
Scommetto che ha moglie e figli.

1158
01:43:29,551 --> 01:43:34,147
Ancora meglio se ha una famiglia numerosa,
si prenderà cura dei suoi affari.

1159
01:43:34,553 --> 01:43:38,671
- Farà sempre il carabiniere.
- Come Bellodi.

1160
01:43:39,395 --> 01:43:41,351
Bellodi era un uomo.

1161
01:43:42,516 --> 01:43:44,984
Questo è un chiacchierone.

1162
01:43:45,317 --> 01:43:47,911
- Chiacchierone!
- Chiacchierone...